[問卦] 「有錢又有閒」怎麼翻譯成英文？

[OAO5566 (OAO)]

是這樣啦

有個人說台灣人「有錢又有閒」

才有辦法看演唱會

如果我要向外國人解釋去演唱會的原因

「有錢又有閒」要怎麼翻譯？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.77.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763822520.A.A07.html
→ Uranus20: Lie cheater
→ playla: Have money and salt
→ adamlovedogc: 樓下被外國熊甲肛的時候會喊什麼
推 fvx335: time and money
推 darwincell: Yo cash yo yo time
推 abelppa: Taiwan die 了
推 mopepe5566: dpo
推 gbooss: Team taiwan
推 mp5k6: Show me the money
推 cchart: why not eat meat
→ ss1130: time is money
噓 EEzionT: Leisure class
推 tchialen: have money have time
→ hantsao: Taiwan style
推 agvnol: Rich Green Party
→ globeMIX: nothing but have moneys and times
推 carkyoing: Rich and Workless
推 ramirez: has money has leisure
推 leohayashi1: I am loaded and free
推 zakijudelo: DPPer
推 newstyle: DPP的語言
→ F91: What are your super powers?  I'm rich.
推 mp5k6: Time is money !friend!
→ Dannyfish: zugōng d
推 DiMammaMia: donald trump
推 laihom0808: lier
推 DiMammaMia: 認真講印象中看過好幾部美劇都有用過
→ DiMammaMia: (我沒有那個 trump Money Time )
→ atari77: Green goblin
推 wate5566: 0857
→ sustto: rich chigga
→ pttenjk: poor greedy island
推 peteryang: lie cheater likes to eat shit
→ sjr500: rich ass
推 EfiwymsiAros: Money Salty
推 Lige: Hoja Wooing
推 pilisimen: you cian you sian