[問卦] 台灣有哪些詞比大陸用法更精準的？

[loveyou9527 (小弟)]

有時候剛聽到大陸有些詞的用法
很特別後來領悟一下覺得的確是比台灣的用法更精確，更容易知道意思

比如說
台灣很愛音譯或是搞意境，但對岸很多詞是直接把「原理」跟「長相」寫在臉上。
댠Laser 我們叫「雷射」根本聽不懂是啥，他們叫「激光」，直接解釋是「受激輻射的光」，物理原理秒懂。
還有 Roller coaster，我們叫「雲霄飛車」，他們叫「過山車」，那個翻山越嶺的畫面感就直接出來了。
葍}習慣不說，這種直球對決的命名邏輯，有時候反而更容易理解吧？

-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24095PCADG.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.192.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1763858356.A.971.html
→ greensaru: 射惹
→ str8g: 好大的一把槍
噓 butmyass: 保險套 我小時候以為是裝保險單的
推 bumerang: 沒有 新名詞用法要精確 最終還是要靠人
→ bumerang: 數去全民公測過濾的 現在的台灣根本沒那
→ bumerang: 環境 詞語全面被對岸用法迭代是遲早的事
→ bumerang: 情 以後支語警察只會越來越崩潰
推 CLOSED: 人口基數決定中文詞彙去向
→ CLOSED: 更不要提每天刷抖音小紅書的台灣人
推 OPPAISuki: 中國用語比較精簡直白 好用阿
→ OPPAISuki: 泡麵 中國叫方便麵 泡麵比較好懂?
推 onion10021: 什麼激光 我還以為我在打戰慄時空
→ onion10021: 過山車 是什麼特別的野雞車484
→ onion10021: 並沒有比較直觀 台灣用語比較習慣
→ tsaon: 什麼環境產生什麼語詞，愛中國大陸不如就移
→ tsaon: 民過去吧！
推 OPPAISuki: 看習慣啦! 台灣還是說影片 沒改成視頻
→ onion10021: 價值觀就價值觀 什麼三觀有夠超譯
→ OPPAISuki: 樓上 價值觀只是三觀其中一觀
推 onion10021:  你仔細想一想價值觀就包含三觀了
→ onion10021: 所以我說講三觀就是一個超譯
推 OPPAISuki: 還有世界觀 跟人生觀
→ onion10021: 世界觀人生觀就是一種價值觀
推 onion10021: https://i.mopix.cc/U3LEEg.jpg
噓 noreg0393933: 視頻也很直觀
→ leviva: 貓熊 這個最精準 牠是熊不是貓
推 selvester: 大概是 vs 估計是 指事件走向不是容量
推 Raimu: 因該沒有ㄅ
推 tgtg: 8964
推 tgtg: 過山車很像遊樂園列車爬到很高裡面黑黑的山
→ tgtg: 裡然後衝下去的 雲霄飛車好多了
推 keita2277: 優化，唯一認可的
→ kart07159: 台:水準、品質   大陸:水平、質量
→ kart07159: 台:隨身碟、預設    陸:U盤、默許
→ globeMIX: 甲賽
噓 amows: 關你屁事???
推 sazdj: 品質 質量和科學上的質量會混淆
→ your0207: 雲霄飛車比較像吧，自己亂解釋
推 chonger: 行動電源/充電寶，還是行動電源好懂一些