[問卦] 為什麼沙烏地阿拉伯叫沙特？

[ed106242 (...)]

阿共仔的國名城市名翻譯跟我們自由台灣差很多

老撾
迪拜
悉尼
這些都還可以理解

但沙特我就完全不懂了，音譯也不像啊！

到底沙特這名稱是怎麼來的？

有沒有卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.213.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1764126686.A.CFF.html
→ rLks02: Sau- di
噓 highyes: 支那人沒文化 = =！
→ rLks02: Saudi
→ IslamicState: 阿拉伯音譯吧
→ rLks02: 應該是 「掃地」
推 yulunyeh: sau-di au-di sau-di au-di
推 OPPAISuki: 沙特 台灣翻成沙烏地
→ IslamicState: 八卦是以前跟台灣很好 現在檯面下也
→ IslamicState: 是
→ IslamicState: 台灣跟以色列 沙烏地都很好
→ IslamicState: 沙烏地跟中國  台灣都很好微妙關係
推 troilus: 問法反過來了吧
→ b2305911: 阿烏地沙拉伯
推 Arkzeon: Tiger 阿八康。
推 stilu: 有跟台灣很好嗎= =，都沒開放免簽
推 selvester: 跟john是約翰差不多吧 西班牙？
→ nekoares: 對岸把Sa'ud翻成沙特 可能為了統一性吧
→ nekoares: 台灣譯名就單純從英文Saudi 翻的
→ nekoares: 反正沙烏地阿拉伯確實也是他們家建立的
→ nekoares: 叫沙特阿拉伯 國名跟統治者名對得起來
→ nekoares: Sa'ud台灣有些文章翻紹德
推 Vladivostok: 沙特比較接近他們原音
→ johnhmj: 沙烏地 形容詞「沙烏德的」沙烏德或沙特
推 Inkthink: 大多情況下，阿共那邊的外國名翻譯會以
→ Inkthink: 原音為準
→ Inkthink: 而我們這邊很多翻譯會用英語發音
推 KobeEatShit: 質疑跟台灣不好的查一下中沙大橋