Re: [新聞] 日前首相石破茂稱「台灣是中國一部分」

[cosmite (焼き団子)]

原文是這樣寫的：
自民党の石破茂前首相が講演で、「台湾は中国の一部とする中国側の考えを歴代政権は理
解し、尊重してきた。変えてはならないことだ」


翻譯：
自民黨前首相石破茂在演講中表示：
「歷代政府一直理解並尊重中國方面『台灣是中國一部分』的想法。這是不應改變的。」


中時明顯超譯了 不意外


https://i.imgur.com/IwNwOsX.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.172.27.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1764381438.A.878.html
→ liquidamber: 超譯在哪裡呢？
理解與尊重這個想法、認不認同是另一回事
※ 編輯: cosmite (218.172.27.88 臺灣), 11/29/2025 10:00:13
推 godog: 就中日建交公報第三條 高市明顯無視 難怪
→ godog: 背石破茂打臉
推 s72005ming: 八卦板友表示認同中天
→ donation12: 石破跟高市的公開說法其實設計的很好
→ s72005ming: 石破茂才是超譯
→ donation12: 看似前首相跟現首相親中及護台兩說法
→ liquidamber: 去讀讀中日建交文件吧 青鳥知識水準
→ s72005ming: 八卦板友：我們台灣就是中國的一部份
→ liquidamber: 堪憂
→ donation12: 形成日本親美與親中兩種聲音
→ donation12: 台灣在兩種立場下引發中美競爭
→ donation12: 無論武力或非武力的形式日本都有空間
→ pploj: 其他國家大概就講到理解，日本多了個尊重什
→ pploj: 麼意思很明顯了吧
→ donation12: 所以以地緣政治的平衡而言日本玩最好
推 airswalker: 跟柯文哲理解並尊重九二共識一樣阿
→ Dirgo: 高市這樣講就等於把日本丟到美國附庸國的位
→ Dirgo: 置來換取對中國硬氣的本錢,自己的選擇囉.
→ airswalker: 只是說我尊重你的想法
→ airswalker: 沒表達支持或反對
推 bear26: 才沒有超譯
→ liquidamber: 一堆對於外交用語跟林佳龍一樣層度
推 iLeyaSin365: 認同怎麼樣？不認同又怎麼樣？別來
→ liquidamber: 難怪斷光..
→ iLeyaSin365: 打擾就好了
→ airswalker: 要是這沒超譯  我也可以說柯文哲支持
→ airswalker: 92共識
推 WFSGT: 柯文哲不支持嗎……？
→ hsuehhm: 夠模糊的外交辭令 維護本國利益至上
推 fsuhcikt: 喔 所以石破茂沒有舔中對吧
→ JoeyChen: 這超譯啊 我理解並尊重你認為自己是帥
→ JoeyChen: 哥的想法不代表我認同你是帥哥啊
→ c98406023: 就算不是超譯，日本雅虎下底留言氣呼呼
推 feii: 下了台才能說實話 跟歐美官員一個樣
→ hjklhandsome: 你也蠻超譯