[問卦] 智性上的調情是什麼鬼東西

[LoveSports (我要當一個渣攻)]

剛才在某個地方看到一句話

叫作"智性上的調情"

請問這是什麼鬼東西？


說話的A跟B之間完全沒有曖昧情愫

都在討論正經技術對話  A突然講這一句描述彼此之間對話


看起來像翻譯錯誤

跑去問AI  說可能是想講intellectual sparring或witty banter


請問大家看到智性上的調情都知道不是真調情  是翻譯問題嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.250.255.29 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1764398339.A.341.html
→ Forcast: 智勝
→ kusotoripeko: 翻譯:討論宇宙大爆炸
原來如此

噓 qt359101: 智性戀
推 GOD5566: 語境沒說誰知道
A跟B就討論一般技術問題  看不懂A怎麼突然迸出那句  怪怪的

→ widec: 我只想先問 跟誰調情 男女 女女 or 男男
純討論技術問題跟性別無關吧

※ 編輯: LoveSports (146.70.31.54 日本), 11/29/2025 14:48:24