[問卦] 燕雲16聲 一堆古文 那些外國人怎玩?

[a5687920 (苦大師)]

最近入坑燕雲16聲 裡面一堆文言文 古詩

聽說在外國也很紅 我是沒看過英語字幕

阿那些唐詩宋詞 怎麼翻成英文 讓外國人也有帶入感

例如:少年俠氣，交結五都雄。肝膽洞。毛髮聳。立談中。死生同。一諾千金重



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.225.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1764636856.A.DAA.html
→ STi2011: we are family
推 mightshowgun: 你改英文版不就知道了
推 cyp001: 你切換成英文不就知道了
推 kent: 出個對子對死他 a b c d e f g
推 onion10021: 7654321
→ Forcast: 虐石敬塘
→ knives: 外國人就不能skip嗎
→ hitlerx: 你沒看過不會去看外國人實況喔
→ luciffar: Where Winds Meet
推 iamandre: 中華文化才是吸引老外的地方 民進黨就
→ iamandre: 是永遠無法了解這層道理
→ iamandre: 現在中華文化是被對岸掌握 台灣當然是
→ iamandre: 沒有競爭力
推 seiten137: 你切換成英文不就
→ iamandre: 另外我肝到好像五十級 上不去 不知道到
→ iamandre: 底要挑戰什嚜
→ kload: young string,make friend.
推 CRAZYCONTROL: 你玩哈利波特還不是玩的很爽
推 kabukiryu: 會噗會根本沒什麼外國人玩？都滯外華人
→ kabukiryu: 在玩？
推 KiroKu: 翻成希臘文
推 steward68: Young man, there's no need to feel
→ steward68: down.
推 zephyr105: 白話翻譯吧
推 shryuhuai: 英文也有文言文
推 selvester: 切到英文，很多母語非英文的 例如德國
→ selvester: 義大利法國，他們看英文你還翻成古英
→ selvester: 那就是在隔絕觀眾了 沒這麼蠢
推 L1ON: 三思而後行 one two three go
推 cms6384: A B C D E 唐伯虎點秋香已經演過了
推 ginnyhuang: 翻譯如果好會寫得像外國詩？我猜啦
推 liziming117: NPC都AI了，翻譯難道不能AI潤色嗎