Re: [問卦] 台菜:中餐去中化 大陸冷氣團為何沒改？

[haiduc (小火柴)]

※ 引述《shokotan (しょこたん)》之銘言：
: 中餐、中式料理逐漸去中化改成「台菜」
: 那麼，為什麼「大陸冷氣團」沒有改名字呀？
: 氣象預報已經幾乎沒有除了台灣本島以外的氣象，外島只報三秒就跳過了
: 大陸冷氣團如果改名要改叫什麼？


只看中文太狹隘

來看一下英文

mainland  翻譯叫大陸  例如mainland China

continent 翻譯也叫大陸  例如the Continet(歐洲大陸)

在基努李維所主演的捍衛任務  劇中有一個叫「大陸飯店」

英文叫The Continental  或  The Continental Hotel

片中所指的大陸當然不是指中國大陸  美洲也是大陸  只是翻譯成中文都叫大陸

大陸這兩個字瞭解以後也沒什麼好鬧笑話

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.1.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1766933697.A.BFA.html
→ lianpig5566: 你跟八卦板認真啥 下次又問一樣問題