[新聞] 傳訊息用華語倚音表達台語 民眾看甲霧嗄嗄

[CCY0927 (茹絮夢)]

公視新聞網 https://news.pts.org.tw/article/788287

傳訊息用華語倚音表達台語 民眾看甲霧嗄嗄

發布時間：2025/12/30 19:15 更新時間：2025/12/30 21:13

林郁凱 / 地方報導

https://www.youtube.com/watch?v=aYAK1OIq70s

這幾工佇網路頂有濟濟網友分享，厝裡的序大定定會傳一寡予人捎無摠的漢字，用華語的
倚音來表達台語，予人看著霧嗄嗄，嘛真愛笑。有學者指出，這款火星文的情形和教育有
關係，因為臺灣對2001年開始才有台語課，所以大部份的序大，是毋知影台語有字的。（
新聞標題、導言及內文皆為台語文）

有網友佇網路貼文，講老爸傳訊息，問伊有紮鎖匙無，兩工內已經有9萬外人揤讚，嘛有
真濟網友分享這款華語透濫台語的情形。親像「歐規條有沒有超生了」，就是台語芋粿條
敢有臭酸的意思，桌頂有囥烏甜仔、也予序細聽甲霧嗄嗄。四神湯、冬粉的寫法，嘛予真
濟人看著愛笑。有台文系的學生分享，厝裡的序大，嘛會定定傳台語火星文予伊，伊攏會
去共in教正確的台文字。

臺師大台文系學生 陳意茹
一開始我會共in(長輩)糾正這毋是按呢寫 伊正確的字是按怎後來in佇咧佮朋友講話的時
陣有當時仔濫著台語就會先傳訊息來問我講這字的台語是欲按怎寫

有台文系教授指出，臺灣多數人毋知影台語有字，這和教育有關係。因為臺灣是對2001年
開始才有台語課，毋過因為彼陣干焦國小才有，所以教學的深度、和延續性攏無夠。

臺師大台文系教授 蔡惠名
過去佇咧2001年90課綱其實伊就干焦鎖佇咧國小，伊可能就是唱歌 較濟就是唱歌，國小
敢真正會去教台羅拼音，真正教足深的台語漢字，其實較濟嘛是教華台共同詞

學者表示知影台語有字的學生，是2018年國家言語發展法、三讀通過了後，規个國家動起
來，才開始有進步的現象。

臺師大台語系教授 蔡惠名
這擺的國家語言發展法通過了後，有一个無仝款的所在，就是頭拄仔有講的伊有延伸，因
為咱咧學習的過程內底，總是愛有記持，記持總是長期閣較好是毋是，所以伊會當延伸到
國中延伸到高中，閣有另外一个就是我頭拄仔講的，規个社會其實是咧振動的

學者認為民眾需要先建立台語正字的觀念，才來發展趣味的倚音，若是欠缺台語正字的觀
念，這款火星文顛倒會予人看甲霧嗄嗄、真歹理解。

記者鄭亞宣 林郁凱臺北報導

鄭宇汘/編輯


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.109.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1767105159.A.25B.html
→ OPPAISuki: 真的看不懂 浪費錢 硬推 只會讓人反感
→ STi2011: 汘?
→ luciffar: 自介?
噓 noah23: 他媽到底在供三小
推 AFROGUNSO: 新世代推得起來再跟我說
噓 pf775: 福建省新聞？
噓 adios881: 不就一種廣東話
→ caity: 真他媽難懂,壓力超大
噓 ltytw: = =
→ reallurker: 報導得很好 下次別再報導了
噓 kingstongyu: 台語根本是倉頡造字,跟香港比!?香港
噓 TwopairsH: 文青自嗨的鬼東西
→ kingstongyu: 是真的有依方言創造出來的文字
噓 ayeae: 寫殺毀 看無甲賽
噓 HisVol: 智障寫法
噓 gn01693664: 可悲噢
噓 andy50814: 閩南文
噓 ssstw: 唉，閩南語就閩南語，還不如寫華星文
→ Gundam77: 工沙小
噓 QQDK: 維大力？ 義大利？
噓 sbflight: 寫不出台羅嗎
噓 PaulChang: 幹你娘洗咧共殺小
噓 BRANFORD: 一路走來 越噓越多
噓 bestshow: 公蝦小
噓 antineutrino: 台派瘋到連人話都放棄了
推 xuane: 看得懂是看得懂，至少八成懂。但我的認知
→ xuane: 是這個文字是後面才發明的？
噓 tudo0430: 公視 唉
噓 tot9221: 硬要推
噓 doig: 搞爛台語的爛新聞，我台語很強都看不到這什
→ doig: 麼文。不要消費自己的語言亂搞好嗎。有種直
→ doig: 接用台羅
→ doig: 標準惡搞
噓 WestRiver0tp: 里系類供三小
噓 QQDK: りしれ供さ小 都比這個容易懂
噓 Shichimiya: 咕咕嘎嘎
噓 wensan: ZZ
噓 iLeyaSin365: 我笑死 影片裡根本每個都是覺青腔調
→ iLeyaSin365:   台語有宜蘭腔 彰化腔 台南腔還有
→ iLeyaSin365: 覺青腔
→ luismars: 畜生連對岸說閩南語都要硬裝聽不懂
→ luismars: 其實就一些尾音差異而已
噓 Belanice: 貼中國福建省新聞幹嘛？
推 rick6304: 台語注定只能當才藝 福建省都比你多人
→ rick6304: 憑甚麼教台語發音
→ rick6304: 最好笑的是詹雅雯去歌唱比賽當評審 常常
→ rick6304: 在教選手發音 有一個印尼人來比也被糾正
→ rick6304: 我就想幹 印尼華人講台語搞不好比台灣多
→ IAMCSH: 這篇的留言就是社會的態度。
噓 lifadog: 垃圾
推 sufferlove: 好
噓 av08: 真他媽牛逼 說點普通話行不
推 LIONDOGs: 台羅文就是垃圾
推 kimgordon: 林北這兩週開會幾乎台語 但我看無
噓 patchy: zzz
噓 knightwww: 講人話
→ kaeyo: 青鳥拿了預算不推廣不行 算有作事 只是很爛
推 johnnie070: 上次看公視台語新聞,字幕搞這樣
→ johnnie070: 有夠智障,連會閩南語的都看不懂