[問卦] 有沒有"朱學恒魔戒燒書團"的下場?

[goetz (這世上還是有正義吧?)]

大家早安，昨天本來不想寫，但還是寫好了...:)

大家都知道朱學恒是魔戒的譯者，但他後來做了很多爭議的事，
所以滿多人討厭他的；

前幾年托爾金的版權到期，有人找了一個號稱"托爾金專家"的譯者，
翻譯了一套"新版魔戒"，

當時他們宣傳得很高調，揚言說
"這套魔戒出來之後，朱學恒的版本就可以燒掉了"，
還組成了"朱學恒魔戒燒書團"，

結果這個版本出來，讀者一看，還是朱學恒翻得好。

昨天我的臉書跳出一個業內消息，燒書團的下場...

呃，不能說，我只能說兩個字，慘敗。

有沒有要燒人家書、踩人家一腳，最後慘敗的八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1767311028.A.CB6.html
推 xox5678: 要燒書也要買書來燒啊 北七喔
→ omoideomoi: 有評論說翻得很爛  不知道真的假的
推 holyhelm: 這年代有什麼新版屌打舊版的案例嗎
→ tamama000: 主要是大家也很少閱讀
→ w3160828: 青鳥捧一個天才翻譯家…結果是用機械翻
→ w3160828: 譯還不是ai
推 IAMQT: 就文學跟閲讀量差異太大 朱的確都贏
推 holik0123: 塔綠班崩潰
→ dean1990: 幹嘛因人廢言，就跟校長很爛但偶爾說幾
→ dean1990: 句人話還是給推
推 fsuhcikt: 一代不如一代
推 polarbearrrr: 喊燒書和翻很爛的新譯者印象是同掛
推 donotggyy: 新版是垃圾
→ donation12: 我一開始就讀英文版本的...
推 bightw24261: 是李版嗎？記得當時上市前還找了灰
→ bightw24261: 鷹大開了個分享會
沒錯.
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 01/02/2026 07:58:29
推 Forcast: 他的電力系統筆記
噓 bightw24261: 我會知道是因為那場我有去XD 但我沒
→ bightw24261: 有買書來看，因為看了試閱版後覺得
→ bightw24261: 很拗口，有種用中文看英文的感覺
→ bightw24261: 不小心按到噓…等等補推
→ zzahoward: 李本身對奇幻文學好像就不了解 跟朱那
→ zzahoward: 種已經累積非常多經驗的差很多
→ zzahoward: 當初護航仔還一堆說信達雅不重要了XDDD
推 riker729: 當初新聞出來 八卦有人po了幾段 真的爛
→ riker729: 信雅達都做不到 還有臉說要燒朱譯版
→ riker729: 現在用AI翻譯 說不定還比那版垃圾好
推 wirecut: 一整套不少錢
→ kikujiro: 我都看托爾金翻譯的英文版
→ MisterBoar: 看原文不就好了，阿，原來是看不懂
推 adon0313: 朱版魔戒很便宜 二手又不值錢
→ aeug2005: 就出版社找人出來演的
推 CrossroadMEI: 托爾金是語言學家 很多詞都是出典
→ CrossroadMEI: 自古英語或古北歐語 甚至還有自創
→ CrossroadMEI: 的 沒有底子純粹是多益仔根本翻不
→ CrossroadMEI: 出來
推 adon0313: 看得懂跟能理解差距很大
推 DPP48: 以前還常看灰鷹推薦買書的，現在……呵呵
→ DPP48: 看看就好，什麼書都推只是自己把信用敗掉
→ DPP48: 而已
→ Cuchulainn: 想踢落水狗 但自身專業能力=0
→ zzahoward: 原文很難啃
→ goetze: 朱版的我有買全套~誰閒著去燒呀..
推 pocky0511: 三種版本都看過 朱真的翻的是最好的
推 DPP48: 賣書的會支持燒書就是一件很奇怪的事
→ ad1339: 真專業的會出來跟他們演猴戲嗎= =?
推 CrossroadMEI: 當初還吹新版是首度照托爾金翻譯守
→ CrossroadMEI: 則做出來的中文版
推 jickey: 書商：舊版突然銷量大增有頭緒嗎
→ kuinochi: 慘敗是怎麼個敗法
想一想還是說吧...

那家出版社被裁掉了，那個很高調要踩人的責編也失業了。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 01/02/2026 08:42:53
推 tonyycool: 不就後繼者實力差有什麼好慘敗的 話說
→ tonyycool: 你不說我還不知道有這團體 這可能才是
→ tonyycool: 主因
推 CCtonG: 以前支持燒書的前輩是秦始皇
推 bb10181128: 朱學恒對奇幻文學很有研究 才翻的出
→ bb10181128: 那個味道
推 JerryLian: 朱至少是完全自己翻 也理解劇情 頭尾連
→ JerryLian: 貫
→ eric61446: 台派青鳥又大失業了
推 bightw24261: 補推
推 a25785885: 太多翻譯空間的老娛樂商品當然是習慣
→ a25785885: 的強 不是魔戒特有 而且文藝界越愛吹
→ a25785885: 的離大眾越遠 簡稱垃圾
推 StarLeauge: 朱學恒的版本，還是較平易近人且貼切
推 lslayer: 為了踩人結果把出版社也犧牲掉了喔 而且
→ una283: 會不會AI都還翻得好
→ lslayer: 還沒踩成功....這個責編還蠻厲害的嘛
推 TCPai: 燒書有什麼好慘敗的
我後面補了亮白字的內容...
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 01/02/2026 08:56:49
推 mylonite: 朱只是長的醜，不是翻的不好。
推 MADAOTW: 人間托爾金笑死
噓 K801: 雙喜還在出呀
12/31正式倒閉，你可以自己去看責編的臉書.

推 seventeenlig: 爛不爛是主觀的，而客觀事實是只看
→ seventeenlig: 新版跟只看朱版兩者理解到的劇情是
→ seventeenlig: 一摸一樣的，代表所謂的「補足朱版
→ seventeenlig: 缺漏翻譯」只是補了一堆(對中文讀者
→ seventeenlig: 來說的)廢話
推 khastw: 朱版真的比較能讓讀者帶入情景
→ khastw: 但是新版也不是一無是處,應該會讓你想
→ khastw: 好好念英文,再回去看原文到底什麼意思
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 01/02/2026 09:07:15
推 daniel3658: 因為翻得爛到讓你想去看原文 確實啦ww
→ daniel3658: 最好笑的是1個御眾戒翻成一戒一戒一戒
→ Arashi0731: 要翻譯得好，是中文要好…不是外文好
→ Arashi0731: 就好
推 info1994: 朱翻得已經是上品了
推 info1994: 朱把中文跟英文的底蘊融合了 那個人肉
→ info1994: 答辯就只是一句一句翻
推 netsc: 以前的翻譯是心血結晶 未來的翻譯只會更慘
→ IBIZA: 其實AI翻得很好
→ nisioisin: 那個還號稱人肉托爾金百科全書結果大
→ nisioisin: 翻車
→ jasperhai: 說AI翻得好的人 閱讀能力加油好嗎
推 gunfighter: https://i.imgur.com/Jq7lks2.jpeg
AI準嗎?

我想偷笑一下，這是AI的回答，如果準我也沒話說了。
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 01/02/2026 09:35:04
推 gunfighter: 準不準不知道 但其實我沒很在乎
推 salamender: 就說那堆憨鳥和他們的垃圾飼主只會掏
→ salamender: 空台灣變賣祖產而已，好歹朱那時候是
→ salamender: 充滿熱情和動力的年紀，一個擺明是要
→ salamender: 踩他才冒出來的垃圾出版用仇恨是無法
→ salamender: 賺錢的。
→ salamender: 被責編影響了，跟出版社無關。
推 hohoho2010: 打臉還被反殺，可憐哪
噓 FunGame: 噓樓主明明有看到內幕，上來問卦又講的不
→ FunGame: 清不楚
推 pttuser0280: 現代焚書坑儒  嘻嘻
噓 WFXX: 歐克獸人到底是三小
推 sharline1013: 只記得當時喊得震天響，沒想到最後
→ sharline1013: 這麼弱
推 zscst: 那個新版的翻譯 比google 翻的還拗口
→ zscst: 新版譯文爛到我去找原文
→ zscst: 敢說在座各位絕對能翻得更通順
噓 piyo0604: 講的不清不楚的
→ samug: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1710409
→ samug: 178.A.B7F.html
→ solidmiss: 朱在變成這樣之前是個很熱血有理念的
→ solidmiss: 阿宅  後來賣衣服賣上癮 開始走偏  現
→ solidmiss: 在的他是以前的他最討厭的人
→ Tieylea: 有一說一 朱的版本確實沒話講 至於要嗆
→ Tieylea: 人去看原文的 這個不是哈利波特 沒那麼
→ Tieylea: 好啃
推 heatsink: 討厭他不代表他做的事情都很差
→ bnn: 賣到慘賠就這樣啊 金主開除你不就應該的
→ bnn: 至於什麼AI翻得很好 那是基於朱的內容訓練
→ bnn: 你讓AI翻個新出的拗口沒有訓練資料的也是一坨
推 tingvictor: 我覺得魔戒翻譯的很好
推 Tieylea: 魔戒一堆倒裝句跟譬喻 用字又有韻律節奏
→ Tieylea:  你用機翻中文底子如果沒厚重的一個程度
→ Tieylea: 保證慘劇
→ qaz12453: 冬天很冷 覺得燒書團可以多燒點
→ qaz12453: 朱抽版稅也抽很爽 希望你們多燒點
推 william607: 文組相輕 翻譯這種事情不好說意境
推 oyaji5566: 討厭一個人就全盤否定他的成就，這就
→ oyaji5566: 是左派最愛的取消文化
推 phyBomber: 笑死 這團連在媒體訪問都把朱版講的跟
→ phyBomber: 屎一樣，還好當初在書展決定先觀望沒有
→ phyBomber: 買下去
推 cartoonss: 哇
推 CrossroadMEI: 魔戒就是偉大在托爾金不是寫小說
→ CrossroadMEI: 他根本是沉浸在中土世界 用中土世
→ CrossroadMEI: 界的語言描述史詩 所以不要說中文
→ CrossroadMEI: 連他小兒子翻譯托爾金本人的著作都
→ CrossroadMEI: 吃足苦頭
推 OYCBDADA: 我是覺得人的品格跟才華還是要分開看啦
→ ziso: 還沒出版就有人針對段落去發現是AI機翻了
推 tayuplay: 青鳥書店補助計劃又海撈一筆高歌離席了
推 belion: 還好沒買這版..
推 peacekeeper: 這些青鳥支持和吹的事情哪一次不翻車
→ peacekeeper: 的？
噓 Snomuku: 看到還不講 謎語人
推 hben: 記得那時候連星海1的翻譯都在鞭
推 ddtkqoo78: 新的綠側翼吧
推 a77520601: 網路上其實有很大量的比較了 李的一些
→ a77520601: 翻譯甚至沒有朱的好 讀者可以選自己喜
→ a77520601: 歡的版本 但要到燒書根本不至於 兩本一
→ a77520601: 定要選一本燒不會是燒朱學恒的
推 luxaky: 奇幻文學英文專業是一回事 新版譯者主要問
→ luxaky: 題還是中文不好...
→ info1994: 沒錯 李函這咖中文爛連英文也是一句一
→ info1994: 句翻不看上下文