Re: [問卦] 稱Black Tea是紅茶,是否有些反直覺?

[gino0717 (gino0717)]

  南無阿彌陀佛

  因為從斯里蘭卡運紅茶到英國

  船運慢慢開比較久

  古早時代保存技術不好

  運到英國都變black tea了

  綠茶運到英國也變black tea

  甚麼茶運到英國都變black tea


  black is good


  = =

  南無阿彌陀佛

※ 引述《MeiHS (雖然失望 還是得往前看)》之銘言：
: 大家都知道Black Tea是紅茶,
: 但 不管尼泡的那杯Black Tea顏色有多深沉,基本上看起來還是紅色的茶色,
: 就像格林替 是綠茶,直接叫紅茶才比較直覺吧
: 稱Black Tea是紅茶,是否有些反直覺?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.161.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768110554.A.4AD.html
→ achun1212: 那是亞洲翻譯吧？英文人士會覺得是’
→ achun1212: 紅‘嗎？
→ c24253994: 勞哥你認真？
推 agong: 還不是洗碗水
推 kenoboy: 其實是看茶葉顏色，紅茶茶葉是黑色，所以
→ kenoboy: black tea。但我們看茶湯顏色，所以紅茶
→ gameforyou: 因為本來就有黑茶了，所以只能叫紅茶
→ SSSONIC: 華人眼睛有問題吧
推 selamour: 這篇算正解 當年歐洲人泡出來的顏色就真
→ selamour: 的是黑色 另外綠茶不會運過去 一下就會
→ selamour: 受潮壞掉了
推 MeiHS: 南無阿彌陀佛