Re: [新聞] 甜點命名「不用台灣用語」挨批！老闆堅

[laptic (靜夜聖林彼岸花)]

※ 引述《Skyblueway (Sky)》之銘言：
: 記者曾筠淇／綜合報導
: 開在基隆的「四蒔甜點」近日因為甜點的名稱，引起部分網友不滿。該甜點店將甜點取名
: 為「青堤檸檬」和「青堤馬卡龍」，由於「青堤」並不是台灣人習慣使用的用詞，因此便
: 引發大批網友不滿。事後店家將該篇貼文刪除，並在臉書透露他們收到很多一星負評。

坦白來講，不管是「青葡萄」、「青堤」（中國則用「青提葡萄」）、「麝香葡萄」或「
陽光玫瑰」都好（後兩者相信平常少有聽聞），問題是有需要影射成這個樣子？

不管是本地貨或從日韓等地進口的，本質上都一樣、外皮呈淺綠色，需要為了名稱這種事
而吵起來、甚至是刷負評嗎？



而且對於其他舶來品（如咖啡），也都有不同套路的翻譯

畢竟是文化上的差別，如果不相互尊重，怎樣面對社會呢？如何能與顧客好好相處？



至於「政治立場」，這更匪夷所思

會因而牽扯成有特定政治色彩的，要不就是政治狂，要不就是佩戴有色眼鏡來看待事情，
失去理智的後果是很可怕的

在堅持也不大對的背景下，還真的不曉得是否只能迎合人家需求，而不把自己的商業模式
擺在第一位了...

--
放つ光（光はまた）、空に堕ちる　望むだけの、熱を捧げて
死に逝く星の、生んだ炎が　最期の夢に、灼かれているよ
嘆き光、波にのまれ　痛みの中、君は目醒めて
傷つけながら、出来る絆が　孤独を今、描き始める
崩れ落ちゆく、過ちの果て　最期の夢を、見続けてるよ
　　　　　　　　——西川貴教《ミーティア》（『機動戰士鋼彈SEED DESTINY』插曲）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.200 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768197132.A.255.html
推 VVizZ: 味道不一樣耶
推 Idiopathic: 上面的帶頭獵巫啊 問問姑婆勇
→ greensaru: 鳥兒真的有病，健保明明很便宜
→ icecubes: 就一群無聊的人找碴啊 如果是日本漢字
→ icecubes: 直接念 他們又不會吭聲 語言本來就是活
→ icecubes: 用的
→ icecubes: 林檎馬卡龍 是不是也得吵一次 馬卡龍本
→ icecubes: 身就是諧音詞 根本沒這中文
推 aortic: 青提葡萄？跟講總total 一樣都該被嘲笑
→ aortic: 非台灣用語當然可以用，但要往單純只是品
→ aortic: 種名方向解釋就很可恥。
噓 coon182: 洗錢仔
推 puritylife: 青提 就青葡萄 還不夠單純喔？
→ Subliminal: 咖啡在日本漢字是珈琲，青鳥會這樣寫
→ Subliminal: 嗎？