Re: [問卦] 軍武版主：大致項目網路上就有

[flyover01 (想得不可得 情愛裡無智者)]

2023年的一月下旬，有這樣一篇新聞：
https://www.ettoday.net/news/20230125/2428271.htm
這是英文報導：
https://taskandpurpose.com/history/royce-williams-korean-war-fighter-pilot/

https://www.sandiegouniontribune.com/2022/06/17/secret-hero-of-the-navys-greates
t-solo-air-battle-is-from-escondido-will-he-finally-get-his-medal-of-honor/

這個韓戰美國海軍飛行員是個狠人。1952年一次巡邏任務中，母艦USS Oriskany報告有米格
機朝母艦飛來，要他們前去攔截。結果長機發動機故障，帶著二號機返航，只剩他和僚機。
交叉通過後米格繞回來夾殺剩下的兩架，他的僚機急轉逃離返航，剩他一人獨挑剩下7架米
格。最後他擊落三架，擊傷一架（事後證明墜毀）。當他返航時航母戰鬥群外圍的哨戒驅逐
艦還以為他就是剛才引發警報的敵機，對他開火。液壓系失效，無法放下襟翼，以170節（
正常105）降落在航母上，機身上帶著263個洞。52年後才公開這段神技往事。

某位版主呢，寫了篇文章轉述此事。（而且還是在中文新聞上架兩天之後）
https://disp.cc/m/Military/fKD7#google_vignette

其中酣戰之時，搞不清狀況的母艦還呼叫他別開火。關於此時飛行員的回覆，這位英明版主
用的字眼是：
可是我已經訂婚了耶（原文已修改，大意如此）

https://i.imgur.com/DmZcrtq.jpeg
這是修改後的截圖。若懷疑是我偽造的話，請看下方推文，不止一人說到engage的問題。他
怎麼回應呢？就翻錯了嘛，修改一下就好。

這種錯誤不是用typo或粗心翻錯或英文能力不怎樣可以搪塞。熱戰之中怎麼會無厘頭飛來個
訂婚？

engage這個字，在TOP GUN裡就出現過好幾次。
https://i.imgur.com/97qM681.jpeg
軍武阿宅英文真的不行也就算了。不會還亂搞的是？

這就是軍武版主的程度，嘻嘻




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.75.140 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768385474.A.A75.html
→ amd7356: 意外嗎 嘻嘻 牠們除了玩文字獄外還有其
→ amd7356: 他能力嗎
推 bicedb: 這種英文程度還幻想美軍來的時候可以情報
→ bicedb: 交換qq
推 stilu: gpt翻的吧，連校正都沒？
→ flyover01: 他的文章中許多細節與英文新聞敘述有
→ flyover01: 差，用gpt不會那麼爛
推 adon0313: 人家有給職
→ xBox1Pro: Engage 是追擊的意思吧？我記得常常打
→ xBox1Pro: 電動都會學到的字
→ xBox1Pro: 印象中Cod  BF 戰略遊戲 戰爭機器、Ubi
→ xBox1Pro: soft 湯姆克蘭西系列應該都有出現過
→ xBox1Pro: 原文下面推文真的在吐槽他翻錯
→ flyover01: 是交戰的意思
推 jokem: 交戰 接敵