[問卦] 霹靂布袋戲講話484都是支語

[kyoiori100 (凱子)]

大家好，台灣文化霹靂布袋戲口白雖然都是用台語唸，但只是披著台語殻的國語，和純正
的台語還是有差別，劇中那些人物動不動出場就唸七言絕句，這都算支語了吧，怎沒人網
暴布袋戲，有卦否？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.184.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768564057.A.268.html
→ Forcast: 好像是直譯
推 arhuro: 這個布板很久前有人提過 沒有用原本的台語
→ greensaru: 漢文
→ dlam002: 你知道霹靂的人物還會說英文嗎？
→ mikiji: 下一篇  歌仔戲
→ arhuro: 而是國語直接轉成台語講 這狀況蠻久了
推 EEERRIICC: 有些編劇感覺不會講台語
→ EEERRIICC: 20年前還沒這麼嚴重
推 xmaspan: 我是布迷，記得看過霹靂有人解釋，認爲語
→ xmaspan: 言只是表達工具，有些現代才出現的詞，沒
→ xmaspan: 一定要用閩南語表達
→ HodorDragon: 又是猴啊
推 xmaspan: 語言本來就與時俱進，死守50年前閩南語是
→ xmaspan: 食古不化，説不定50年前，當時閩南語還被
→ xmaspan: 守舊派批評不道地
→ Gundam77: 日語也不錯啊
推 A29586380: 只要不是說原住民語的都是支語
→ ttnpyepwos: -.- 網暴台語有啥意義？
→ bv2xxxx: 講英語系國家都是英國的概念
噓 gilfer728: 不懂就滾
推 holyhelm: 現在都是修仙網小 + 冷僻字 然後用台語
→ holyhelm: 亂念 反正沒人懂
推 jack384951: 很久沒看了
噓 nocrazim8205: 那是文讀音，謝龍介也是這個口音