[問卦] 「很幹」要怎麼翻成英文

作者Grillfish (烤魚)

看板Gossiping

標題[問卦] 「很幹」要怎麼翻成英文

時間Fri Jan 16 20:13:45 2026

如題舉例來說騎車上班碰到下大雨很幹股票漲了只有我買的沒漲很幹如果要跟老外介紹「很幹」要怎麼用英文講呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.51.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768565627.A.3CF.html

推 Giornno: very fucked114.137.205.116 01/16 20:14

→ lagi5487: 樓下被肛時都會喊什麼223.138.128.212 01/16 20:14

推 greensaru: https://i.imgur.com/PEAjs3p.jpeg 101.10.218.73 01/16 20:14

推 HodorDragon: very fuck 39.14.22.140 01/16 20:15

→ leohayashi1: 還真有，美國電視劇常常聽到的 101.10.6.3 01/16 20:17

→ leohayashi1: Damn it就是“很幹”的意思了 101.10.6.3 01/16 20:17

→ gin10791: fucking mother fucker 111.240.20.160 01/16 20:18

→ s81048112: damn 123.193.249.93 01/16 20:19

→ error405: fuck220.136.197.234 01/16 20:20

→ adios881: son of a peach 162.120.248.81 01/16 20:22

推 btaro: 一個句子fucking隨便放就看你有多幹 125.231.74.244 01/16 20:31

推 tim0854: https://i.mopix.cc/oOASIy.jpg 114.36.249.199 01/16 20:34

→ idxxxx: 法克俠 61.228.37.40 01/16 20:34

推 lplpyy: fuck like shit 39.9.105.189 01/16 20:35

推 s85294: https://i.imgur.com/3nm42xl.jpeg 101.14.5.160 01/16 21:07

推 ccjj8: fucked 42.72.185.71 01/16 21:11

推 sleepyrat: Fuck you very much~ 36.236.68.125 01/16 21:41

→ li72716: very fuck 49.215.223.133 01/16 22:46

→ li72716: so fuck 49.215.223.133 01/16 22:48

→ li72716: hen gun 49.215.223.133 01/16 22:55

推 Metaverse: it sucks 42.77.157.165 01/17 00:09

→ rickphyman42: so fucked125.229.239.193 01/17 03:37

→ super10000: He took it personally 114.36.42.59 01/17 08:00