[新聞] 蛋撻注音不唸「ㄊㄚˇ」！正確讀音曝光

[emperor (派蘿派蘿得第一)]

媒體來源:TVBS
記者署名:伍芸彤
完整新聞標題:蛋撻注音不唸「ㄊㄚˇ」！正確讀音曝光　大票人傻眼：錯了28年
完整新聞內文:

肯德基日前因「蛋撻之亂」遭炎上，隨著相關話題在社群引發討論，一名網友意外發現，
蛋撻的「撻」讀音竟然不是第三聲「ㄊㄚˇ」，驚呼「唸錯了28年」，正確讀音曝光也讓
不少人恍然大悟。

蛋撻不讀「ㄊㄚˇ」　他唸錯28年不知道

一名網友在Threads發文感嘆，肯德基的蛋撻已經販售28年了，但最讓他震驚的是，蛋撻
的「撻」不是唸「ㄊㄚˇ」，其實正確讀音是四聲「ㄊㄚˋ」，原來自己每次去買蛋塔都
說錯，直言「我也錯了28年了，抱歉」。

貼文一出，許多網友紛紛回應，「原來是唸踏！我會繼續錯下去的！我不管」、「我也這
樣唸欸！我道歉」、「還是唸塔比較順」、「反正都錯這麼久了，就繼續錯吧！蛋塔比較
順」。

教育部曝正確讀音

據了解，蛋撻起源於中世紀英國，是一種以奶油為餡料的宮廷甜點，後來傳入廣州、香港
深受大眾喜愛，而蛋撻的「撻」字來自英文「tart」的粵語音譯，不過傳入台灣後，大家
習慣口語唸成三聲「蛋塔」。

然而實際查詢教育部《國語辭典簡編本》，「撻」只有一個正確讀音「ㄊㄚˋ」，該字有
用棍棒拍打或勇武之意。

完整新聞連結: https://news.tvbs.com.tw/life/3103990

備註: 好的蛋塔


--
我老婆
https://i.imgur.com/kWcey6i.jpg  https://i.imgur.com/QMvF9yQ.jpg
https://i.imgur.com/zd70jyn.jpg  https://i.imgur.com/4dWRlxu.jpg
https://i.imgur.com/nLo3Ym6.jpg  https://i.imgur.com/BjIcioo.jpg
https://i.imgur.com/1jFHXTQ.jpg  https://i.imgur.com/SEUMsxB.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768739414.A.0B2.html
→ fony1029: 剛看肯德基人還很多 沒人抵制啊
推 ME13: 因該是中文差
推 saladbread: 對英譯的東西正音是很重要嗎？念不對
→ saladbread: ，換個字不行嗎？
→ butmyass: 味噌湯、肉臊飯又有幾個唸對的??
→ s820912gmail: 文組 可憐呢
→ a27588679: 我都寫蛋塔
→ butmyass: 炕肉飯唸對，老闆還不知你在公三小咧
推 wyiwyi: 不是蛋塔嗎怎麼近年又改字了?
→ ME13: 我都唸ikea
噓 makimakimaki: 我念的是蛋塔 誰跟你蛋撻
→ noreg0393933: 不是蛋塔嗎？
推 fsuhcikt: 關我屁事 塔塔塔塔塔塔
噓 willism: 伍芸彤，你老師在看著你呢
推 ccm0916: 好的 蛋ㄊㄚˇ
→ Takhisis: 好的 撻伐蛋塔
推 cuteman0725: 刨冰 刈包 這幾個唸成中文 看台灣有
推 t4lin: 叫蛋塔蠻貼切實際外觀
→ cuteman0725: 幾個聽得懂？
→ v9300087: 大家都叫蛋塔好嗎 自己選錯字好不好
→ a79111010: 點餐店員還覺得你神經病
推 wommow: 不就跟美牙美冴一樣 我知道念戶但很沒fu
推 carkyoing: 我都念韃靼
噓 syldsk: Egg tart啦幹
→ syntax123: 師傅  我想吃純蛋撻
噓 clover1211: 反正都一直在改讀音 這有差嗎
推 libraayu: 好的 蛋塔
→ libraayu: 我倒想知道啥時開始改蛋撻的
→ je789520: 滾，蛋撻是支語
噓 iq1000x: 香港叫蛋撻干我屁事 我本來就是在唸蛋塔
推 swommy: 語言是活的 嘻嘻 多人唸的讀音才是對的
→ swommy: 蛋塔之亂開始時就大家都唸蛋塔了唷
→ iq1000x: 而且其他塔型甜點也沒人用撻
推 libraayu: 葡式蛋塔時代看到都是蛋塔阿..
→ libraayu: 麵包店也大多看到都蛋塔
噓 doubleperson: 店員：唸三小踏？怎不快滾
推 xuane: 就撻伐的撻
→ xuane: 但是我都用蛋塔
→ vwpassat: ㄉㄚˊ才對！
噓 charro: 百年後還大家還是念塔 你教育部還不知跟上
噓 Chengzer: 音譯名詞哪來的三聲四聲。無意義的報導
推 linoo315: 又要吵 滷肉 魯肉飯讀音了嗎
→ emissary: 我都念蛋塔
→ leterg: 那個不是蛋塔嗎？
噓 DontPLZ: 這是什麼弱智報導
噓 donotggyy: 我都唸蛋塔
噓 redumbrella: 沒人在意 我都唸蛋塔
噓 bumerang: 管你正確唸啥 最通用常用唸法最終還是會
→ bumerang: 被扶正 以前也有北七在那說西門町的町正
→ bumerang: 確要唸ㄊㄧㄥ 你現在看手機用ㄊ打不打得
→ bumerang: 出地名
推 junior020486: Costco IKEA
噓 mis1114: 支語嗎？台灣人都讀蛋塔啊
→ yunf: 蛋塔
→ yunf: 是有人故意洗成蛋撻 然後再來糾正發音
→ yunf: 跟costco ikea是完全不同的概念
→ yunf: 早期真的用蛋塔
→ yunf: 後來就有批搞西點的 搞專利的在搞正名正音
→ yunf: 有利可圖就有人搞
→ yunf: 沒錯是記者錯
→ yunf: 他故意引用了一些低端的言論造成社會的混淆
→ yunf: 早期葡式蛋塔就是這樣寫
→ yunf: https://tinyurl.com/2d3y5229 上面是怡和洋
→ yunf: 行
→ yunf: https://tinyurl.com/2dphag7b
→ yunf: 台灣自己做不起來 要靠國外撐
→ yunf: https://tinyurl.com/24m6fbjm 1998 距今27
→ yunf: 年前
→ yunf: 董至成開蛋塔店，蛋塔製作過程 數位典藏清楚
→ yunf: 的寫著
→ yunf: 手機輸入法也是被綁架
→ ininder30cm: 又是哪個低能改的
→ yunf: #1fQZUbHT
噓 swommy: 蛋塔之亂開始 我認識的就唸蛋塔 你要改什
→ swommy: 麼字 不關我的事 蛋撻 我還是默認唸成蛋
→ swommy: 塔的 沒問題
→ beartsubaki: egg tart 自己去看看發音吧 誰是對的
→ beartsubaki: 誰是錯的很明顯 別把錯的當對的教 教
→ beartsubaki: 壞小孩子
→ system303179: 好的 蛋ㄊㄚˇ
推 airlow: 記者要不要先搞清楚再來發
→ airlow: 字就不一樣