[問卦] 有比天鷹戰士更白癡的譯名嗎

[klm619 (what?)]

4這樣啦

剛看完張內咸最新的一集

裡面提到中國央視曾經播放過天鷹戰士

也就是我們熟知的新世紀福音戰士

除了名字翻的很白癡外也砍了很多劇情

最讓人無法理解的是殘酷天使行動綱領變成這樣

https://bit.ly/4qrbMU1

是中國北京被第二次衝擊喔？

冰冰姐唱的版本還比這首好聽幾千倍

https://bit.ly/45ZP7pC

有比天鷹戰士更白癡的譯名嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.230.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1768886878.A.C69.html
推 kent: 沒叫紅軍戰士就不錯了
推 egg781: 三一萬能俠,難聽死了
→ ctx1000: 小粉紅戰士
推 senma: 少年來照雞雞
推 koujei: 台灣翻譯好來屋電影，神鬼XX
推 noah23: 傳說永不死 你是否有聽到 當世界打電話給
→ noah23: 你的時候
→ syntax123: 騷年
噓 lab214b: 小眾網紅也有人討論？
→ klm619: 我去google三一萬能俠…沒想到是那部
推 ls4860: 白冰冰唱的哪有很好聽 高音沒有 力量也沒
→ ls4860: 有 你再聽聽原唱的
→ gigi030507: 沒有刺激1995這個更爛的了。
→ nekoares: 樓下神鬼鬼神
推 maximper79: 刺激1995