看怎麼評支語啦
就很多語都是衍伸意
幹 支語就沒有負面意思
而是樹幹 幹部 腦幹 才幹過人 這種正面詞彙
明顯是台語混進去的姦 直接找字為 幹
多年前看台灣人打幹的時候
中國一臉矇 還會問什麼意思
現在中國網民一堆都知道幹的意思
吵是不是支語沒什麼意義
好用的就會留下
斬殺線能有一堆人知道是來自魔獸
而現在是來自ALICE的借代翻譯詞
老詞新用 算是不錯的創新吧
不然直翻 資產、收入有限的就業者 什麼破翻譯
※ 引述《chinaeatshit (我愛台灣！中國吃屎！！)》之銘言：
: 最近突然在台灣很紅的斬殺線
: 其實本來在中國手遊就蠻常見到的術語
: 後來好像被運用在美中對立
: 中國用來酸美帝中看不中用的風險承受低
: 俗稱美國斬殺線
: 那這樣來講斬殺線算不算是支語
: 有卦嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.235.144 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769051435.A.600.html