Re: [問卦] 「自由不是免費的」有比較婉轉的說詞嗎?

[Supasizeit (Shitpost King)]

你們實在是不懂語言的藝術

Freedom is not free

原本的意思跟錢沒有關係

自由不是靠錢換來的

是靠先賢先烈流血打仗來的

在美國人的語境裡面

是獨立戰爭是南北戰爭是二戰

所以是你們心裡只有錢

這句話應該翻成

自由是用付出換來的

※ 引述 《Tanjiro》 之銘言：
: 自由不是免費的
: 我們華人普遍都談到錢就傷感情
: 不像老美講話這麼直接
: 有沒有比較婉轉的詞?
: 有無八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.195.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769170739.A.680.html
推 yoshilin: 免費的最貴啊
→ dayend: 自由不是隨手可得的