Re: [問卦] 台灣人請不要再講"訊號"了啦！

[nicolaschen2 (ii)]

※ 引述《teddy98》之銘言
: Signal的日語是"信号（しんごう）"
: Signal的中國語是"信号 （x? n h? o）"
: 所以基本上，全世界沒有一個國家在用＂訊號＂

其實一直都是信號，你自己去查台大電機系的課signals and systems到底翻譯成什麼？
就是信號與系統。

https://i.mopix.cc/Tce4ub.jpg

只是閩南人講話台灣國語，一、ㄩ不分，才會把信號唸成訊號。「信心」唸成「訓勳」、
「信賴」唸成「訓賴」、「心情」唸成「勳群」，所以「信號」就被唸成「訊號」了。

然後有些不太聰明的支語警察就又開始「信號」不是台灣用語了，真可悲lol

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 141.135.117.190 (比利時)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769687783.A.864.html
→ angel902037: 從小到大都是講訊號
所以你唸不到台大啊lol

→ angel902037: 信號只有聽過信號彈XDDD
→ angel902037: 是那個求生用的
→ Lolira: 一直都講訊號阿..信號是哪來的？韓劇？
所以你唸不到台大啊lol

→ angel902037: 電話 網路 也是講斷訊 沒聽過斷信
噓 xBox1Pro: 訊在文言文就有了，應該說信號跟訊號都
→ xBox1Pro: 是翻譯
→ angel902037: 生活要用到信號這詞 是講消防的
→ angel902037: 受信總機 都講信號
→ xBox1Pro: 訊造字本義是審問犯人，引申做一切訊息
→ angel902037: 921大停電 電話都不能用
→ pyrolith: 台大畢業 在比利時外派 鄉民真厲害
羨慕忌妒恨？

→ angel902037: 你會說 全台電話大斷信?
→ xBox1Pro: 信這個詞應該是從書信引申，泛指一切的
→ xBox1Pro: 消息
※ 編輯: nicolaschen2 (141.135.117.190 比利時), 01/29/2026 20:06:23
→ globeMIX: 信訊同意
→ angel902037: 應該問sign、signal 差別XDD
推 ellies510628: 手機收信不好？手機收訊不好？
→ rexwis: 這個詞是資訊發達後產生的現代用詞
推 jasonshieh: 周杰倫的歌詞是不是也要改了
→ rexwis: 以前只有信 科技發達變成訊
→ rexwis: 中國那邊因為沒跟上台灣 所以才沒有用
→ rexwis: 世界真的要趕快跟上台灣
→ rexwis: 其實同一時期對岸也出現了訊息一詞
→ rexwis: 只是沒有像台灣一樣發展出訊號這個更新詞
推 jili1000: 通信、通訊，和信號，完全不同回事。
→ jili1000: 乳竹、乳豬，和竹筍，也完全不同回事。