[問卦] 台灣台北101，應該如何翻譯？

作者nogood (nogood)

看板Gossiping

標題[問卦] 台灣台北101，應該如何翻譯？

時間Fri Jan 30 12:00:33 2026

有人提議台北101應該改成「台灣台北101」假若成真，英文要怎麼翻譯？ Taipei101, Tawan 還是 Taiwanese Taipei101？還是有更優雅一點的翻譯嗎？求卦。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.154.55 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769745635.A.901.html

→ greensaru: IKEA101.10.219.240 01/30 12:01

推 mopepe5566: dpp10149.216.93.143 01/30 12:01

→ awdslijk: 1T0T1101.14.5.151 01/30 12:02

→ GKKR: 么洞么45.144.227.64 01/30 12:03

→ bensheep: TT101吧101.10.77.17 01/30 12:06

※ 編輯: nogood (123.241.154.55 臺灣), 01/30/2026 12:07:31

推 luninyou: dpp101 49.216.206.73 01/30 12:07

推 crd4096: T101大樓 223.136.3.11 01/30 12:24

噓 icehorng: 很無聊 223.136.27.199 01/30 12:33

推 kohanchen: 台0台 49.218.137.101 01/30 14:33