Re: [問卦] 中國人：中國詞彙應該學習台灣的人文關懷

[chirex (不含銅鋰鋅)]

※ 引述《Alberta99170 (愛爾)》之銘言：
: 剛剛看到一個中國人的影片表示  他覺得中國人在造詞的時候  應該學習台灣的人文關懷
: 例如街友  就比中國人使用的流浪漢要好的多 比較沒有歧視意味  就是街上的朋友  是中性的詞彙  而流浪漢聽起來就比較有負面的感覺
: 請問這是真的嗎  台灣詞彙真的比中國有人文關懷嗎？  有沒有八卦



有嗎？

我覺得中國在這方面創作跟玩梗的厲害程度，

根本堪稱天才。

像維尼能跟習大大接上，也是中國網友看到後創作出來的。

還有像『猛男撿樹枝』這個詞，

你怎麼也想不到能跟動物森友會連結在一起。

但中國網友為了能買賣動森遊戲，

就是想得到。


在台灣叫留學生，在中國叫放洋。

在台灣叫喝過洋墨水，在中國叫海龜。

在台灣叫移工，在中國叫...啊更中國不開放引進東亞外勞。


因為短影音的出現，

所以大量的中國創作的影音圖文也跟在華語圈流行。

都很出圈(中國創造用語)


結果變成一堆人不樂意了，

覺得這就是文化統戰、就是支語泛濫。

但實際上中國在2000年左右，可是受到一波台灣流行文化的強輸出。

到了現在，台灣影視音樂也都是在吃這一波當年的輸出，

(周杰倫、星光大道、康熙來了...etc.)

所留下來的老本在苟延喘息。


而且中國至今很神奇的會覺得台灣腔很好聽。

然後福建一帶的閩南人，他們講的閩南語跟台灣的，

是87%像。除了一些日治時代留下來的日製閩南語外，

你可以用台語跟他們無縫接軌。

但他們講普通話就是帶不出那種特別的台灣腔。

而只要是中國8-90後出生的人，有經過台灣流行文化洗禮，

都非常的喜歡台灣腔，覺得講台灣腔的女生溫柔，

男生有禮貌。

【兔兔這麼可愛，為什麼要吃兔兔】


非常的神奇，

身為台灣人真不懂他們是怎麼想的？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.78.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1769820805.A.F5F.html
推 ltytw: 我覺得中國的詞彙直白好懂  台灣的詞彙太
→ ltytw: 艱深難懂了啦。比北印度語難懂
推 Xaymaca: 台灣腔講得最好聽的  就李登輝
→ Lailungsheng: 好大一把槍
推 Xaymaca: 比李登輝更動聽的  就陳水扁
推 realtw: 台灣的中文詞匯深奧啥呀 就是亂創詞而已
→ realtw: 台灣創造的那些中文詞匯其實都不怎麼好
推 scissorman: Killerlee 跟realtw 兩位的為反而反
→ scissorman: 根本像是同一個人
推 realtw: 我說的是實話 我可不是為反而反 台灣創的
→ realtw: 那些詞很多都是瞎創的 沒有 根本沒有文化
→ realtw: 根基
→ realtw: 而且絕大多數台灣的新創詞 都是拿日語直
→ realtw: 接來音譯
→ realtw: 最典型的就是 比如多少趴 明明就是比例非
→ realtw: 要用啪 英語也不讀啪 就是純粹的日語音譯
推 cms6384: 玩梗真的強 尤其罵人酸人這塊= =
推 angerm1117: 用日本音譯就是文化啊 台灣被日本統
→ angerm1117: 治過語言本來就應該日本化
推 realtw: 皇民還在懷念日本殖民 笑死
推 angerm1117: 對啊 爽啦 如果日本要再次統治台灣
→ angerm1117: 我一定雙手贊成
推 chachagoing: realtw連講話都像台灣人不像中國人了
→ chachagoing: ，也是台化很徹底了，連中國用語都
→ chachagoing: 很少，也算是台灣文化入侵成功了啦！