Re: [問卦] 有沒有台灣人認為香港用語是劣幣的八卦

[suzhou (☂☁☁☁☂)]

※ 引述《peterboon (用臉看草叢)》之銘言：
: FB上面看到的啦
: 因為脆上面有個女的說HBO max的繁體中文翻譯找香港翻譯，於是氣到到處檢舉
: 並且稱香港用語是比較劣幣，台灣普通話才是良幣
: https://i.mopix.cc/IHxUi7.jpg
: 導致香港人非常生氣，氣到叫這些人是繁體支人
: https://i.mopix.cc/WJ7uUB.jpg
: 然後有人覺得莫名其妙，直接叫這些香港人是中國香港人，讓香港人更生氣了
: https://i.mopix.cc/fRbXmN.jpg
: 有沒有幾年前撐香港，現在香港人都是中國香港人用劣幣語言的八卦？


其實這些平台這幾年為了各種美英日韓劇大量上架
翻譯案量雖然增加
但也因為可以外包 外包組成來源來自東西南北
反正只要手腳快 價格便宜就好
畢竟我所知道的 很多都是轉三次包的大有人在
（聽說韓綜首播完到中翻要求上傳只給不到6小時 還要轉三層包各種壓價）
台灣本土平台的話 通常會盡量找台灣本地的
但國外平台反正都知道現在有AI輔助工具了
繁體圈有時真的是混在一起做灑尿牛丸


不過這次平台自己審稿就馬虎
又遇到台灣這邊的繁體主體論霸權出征
弄到香港那邊網友集體力挺不爽認為繁體不是只有台灣人專屬


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.170.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770051900.A.C4C.html
※ 編輯: suzhou (118.150.170.248 臺灣), 02/03/2026 01:07:04
噓 bernardROC: 中國香港狗
推 SaChiA5566: 別把低能兒在鬧當成什麼繁體霸權
現在脆上面台灣人佔比超高 而且常常有極化言論
（我懷疑脆是故意要激化這些言論製造使用流量）
※ 編輯: suzhou (118.150.170.248 臺灣), 02/03/2026 01:09:09
噓 gunfighter: 維護自己權益叫霸權喔
以後如果連香港都被改去用殘體
國際平台哪天真的只丟簡體版給我們不是更慘嗎
※ 編輯: suzhou (118.150.170.248 臺灣), 02/03/2026 01:10:45
推 aquarius0216: 抱歉啊 這些神經病青鳥三不五時就會
→ aquarius0216: 跑出來