[問卦] 有沒有被竄改的古文的八卦？

[yokann (我怕練太壯)]

threads上正在劇烈討論

https://i.urusai.cc/cKED2.png
https://i.urusai.cc/gVXns.png
https://i.urusai.cc/dVgsS.png

舉例

女子無才便是德 原文是「女子無才辨是德」

意思是女子即便沒有太多的才華 只要能明辨是非就是美德

又或是

人不為己天誅地滅 原文的「為」是「修為」的「為」

意思是人如果不修為自己的品德 天地都不容


感覺現代人似乎都搞不清楚意思 胡亂自主翻譯了

有沒有八卦?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.136.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770267789.A.AC0.html
推 azcooper: 听党話跟党走
→ azcooper: 女子無才便是德
推 acs81046: 現代：倫家4女森欸
推 child1991: 就以前的古文新用也老到變古文了 說不
→ child1991: 定隔個幾百年真的會有人把生兒育女解
→ child1991: 讀成生兒子養成女兒
推 leeeadsl: 這就不唸古文的後遺症啊，遇到了看不懂
推 s8402019: 唉…
推 StarTouching: 女子無才辨是德 出處在哪?
→ StarTouching: google怎麼一堆鄉野微言