[問卦] 支語警察惹怒香港譯文作家

[cowardlyman (有功夫無懦夫)]

臉書粉專 「哈利的譯文儲藏室 」管理者為香港人

近日討論男人不戴套的主題，因使用非台灣習慣用語「避孕套」，立刻被支語警察出征
http://i.imgur.com/i8Yfu9k.jpg

支語警察：
保險套就保險套，為什麼硬要翻成避孕套
http://i.imgur.com/dHbNmix.jpg

譯者回應：
看看我這記性，因為我又忘了台灣是繁體中文唯一的標準、最大的希望、最安心的避風港、最後殘存的光，其它使用繁體中文的地區就是天生比較低賤。對此我只感到痛心疾首，我痛恨我血管裡流淌著罪惡的血，我憎恨我體內隨時被空運到港的內臟，但我不能在這種時候修改這篇文章，因為如果我這麼做，這就無異於掩飾我自身的罪孽，我必須得到救贖和寬恕才能重新得到被當作人看待的資格

-----


有沒有支語警察愛到處出征的卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.199.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770379578.A.14C.html
推 hoo911ver25: 日常出征
→ s95202285: 雅量是不是被刪文，小學課本還有嗎？
推 CREA: 兩岸一家親不會騙人
推 Tenging: 青鳥日常
推 SaintSeven: 下幹蔡習賴腦蟾又在網路下幹給人酵ㄌw
→ QQ101: 不意外啊 魯迅阿Q正傳 我相信他們也沒看過
推 whitefox: 矽膠羊腸
→ birdy590: 翻譯的區域性本來就很重要 不然字幕幹嘛
→ birdy590: 分的清清楚楚? 通通混一起兩邊都不滿意
→ birdy590: 其實香港自己還有分 粵語字又是另外一套