Re: [問卦] 96分鐘在網飛全球熱播電影日榜第二名

[elwyn (殿下)]

※ 引述《gigaman (pipi)》之銘言
: 96分鐘在網飛全球熱播電影日榜第二名，創下台灣影視作品於 Netflix 全球排行榜的歷
: 史新高紀錄，真的假的？看到睡著耶
: https://i.mopix.cc/6EJsMh.jpg

老實說，我用Netflix看的，
只能說我理解為何台灣人會覺得這部很尬，但外國人都很愛。

因為我今天為了跟外籍友人一起看，決定開英語發音+中文字幕，因為外國人其實相對不習
慣閱讀字幕，而且我英聽是沒障礙的。

不得不說電影一開始我就驚艷到不行欸！
英語版的配音超級有fu，整個好萊塢感爆棚！畫面節奏都無可挑剔，演技當然也到位。

後來看到一半，洋人朋友說不是他的菜決定棄劇，我就想說不然乾脆調回中文發音算了。
幹！瞬間整個尬掉！
台灣演員的弱項果然是念白欸！
只看表情的話其實情感都有詮釋到，但配上那個口條，怎麼你都說不出這個算是演技好。
我真的秒切回英語，突然那個好萊塢大片感就又回來了！

靠北，我居然就這樣誤打誤撞解答了這個前陣子電影版無人能解的謎題！
當時比較多人覺得就是片商的炒作效應，但當我用英配看就真的可以理解，這片的票房跟口
碑跟點閱率，真的不全然是公關炒作的結果，畢竟片子的質感擺在那裡，當國際片看的話就
真的沒毛病。

其實這算台灣影視常年來的一大困境。
當劇本太過文白，近期的台灣演員就盡顯劣勢。
一方面是演員普遍讀白訓練不足、一方面是台灣人的日常口語跟我們教育體系學的標準國語
並不同步。

說真的你去看台灣早年的那些演員跟影片，是沒有這些毛病的，因為以前影視業界對於國語
標準這點要求非常高，基本上能上電視、拍電影的都國語不錯，不然就是一早直接被配音員
取代，根本就不是原音。

近幾年國片除非編劇是比較講究劇本內容在地化的，才能使演員原音也不尬，比如海角七號
。
剩下的就很容易像96分鐘，能得到國際觀眾的普遍認同，卻反而對台灣觀眾來說尷尬。

總之雖然96分鐘後面的劇情是有點瞎，太過抓馬、而且收尾潦草，但也算是瑕不掩瑜啦！個
人評價還是相當高的。

如果有誰還沒看想用Netflix看、或者覺得第一次看國語原音很毀的，真的可以學我調英文
配音出來看，保證刷新觀感！真心不騙！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.158.99.57 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770465483.A.8AC.html
推 laughingXD: 並沒有
→ bnn: 劇本爛不是演出和發聲能救的
推 flicker36: 難看 浪費我兩小時
推 marktak: 不夠尬的劇本是無法存活的 就這樣
→ moy5566: 真的嗎 換印度語因該會更好
推 moonlovemai: 這個是不是有參考日本之前一樣也是
→ moonlovemai: 新幹線的電影？
→ chal: 可能只是台灣人聽台灣人講話才覺得奇怪
→ WUBAME: 不是喔 不是這樣子的
推 bio5chris: 預告就很尬了
推 leotompp: 港片那部赤道才尬吧 = =