[問卦] Netflix 芙莉蓮翻譯出包的八卦？

[lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))]

這幾天網友上網抱怨

Netflix播放的「葬送的芙莉蓮」

翻譯千奇百怪

芙莉蓮變成弗萊倫

修塔爾克變成史塔克

勇者欣梅爾變成海默爾

有人懷疑是從英文再用AI翻譯

而且完全沒有請一位真人編輯校稿

有沒有八卦？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.67.106 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1770512968.A.6FF.html
→ syntax123: 小孩看卡通沒人在乎
→ Granatha: Netfilx吃定你啊
→ BlueBird5566: 台灣的翻譯本來就怪怪的
→ Granatha: Netflix
推 a3221715: 收購華納 costdown
→ BlueBird5566: 滅霸也被翻成薩諾斯
→ laptic: 就日文翻英文 然後再翻中文的笑話 = =
推 tigerface: 看了兩集完全看不下去啊，一直在那邊加
→ tigerface: 入我們派對
→ rLks02: 就電腦翻譯的 ，沒有分配人力去做。你看 N
→ rLks02: etflix 上多少影片，又每個影片翻多少語言
→ rLks02: 你以為只有翻成中文字幕嗎
→ chunfo: 沒人在乎 反正外國平台就是潮
推 meatmm: 就市場太小 招熟悉劇情的翻譯來又得多花錢
→ druu: 你可以切成日文字幕試試看
→ DPP48: 早就沒訂了
→ chunfo: 不然你就冒被青鳥抓到的風險去訂愛奇藝啊
推 tigerface: 有花錢的觀眾去罵還會有工作人員上來嗆
→ tigerface: 說不要太不滿，真的是世界奇觀
噓 cir78918: 富足平安
推 RisingTackle: 英文直翻stark不翻史塔克要翻什麼？
推 waterQAQ: 就不值得花那麼多錢就有人願意將就看啊
→ waterQAQ: 如果很多人不滿早就改了
推 cocojohn111: 不要侮辱ai好嗎 會這麼爛除了人工翻
→ cocojohn111: 譯沒可能這麼糟
→ firemothra: 卡通怎麼樣翻  沒人會在意吧
推 una283: 提早體驗AI貧窮
→ una283: 無錢無勢不配使用最新AI
→ mouz: 好了啦不爽就退訂，不差那幾個
→ g1254501: 不爽不要看啊
推 gk1329: 哪家AI這麽爛
→ katanakiller: 咒術翻的更好笑
→ birdy590: 就是機翻啦 而且還是英翻中 當然變更爛
→ birdy590: reddit 也有老外在罵英文字幕
→ icecubes: 就AI語言隨便翻的 繁中市場他們不在意
→ icecubes: 懶得管
→ birdy590: 不是繁中市場 而是整個動漫分類都不在意
→ Greatstone: 我都開英文字幕