[新聞] 春節英文用「Chinese」還是「Lunar」？蔡

[NARUTO (鳴人)]

1.媒體來源:
風傳媒

2.記者署名:

張庭維

3.完整新聞標題:
春節英文用「Chinese」還是「Lunar」？蔡正元爬梳歷史解答：這個說法比較科學

4.完整新聞內文:
中華文化總會日前宣傳春節節目時，英文採用「Lunar New Year」而非「Chinese New
Year」，遭到中國官媒央視批評，引發外界關注。對此，前立委蔡正元爬梳歷史指出，在
臉書發文表示，春節所使用的曆法是「陰陽合曆」，並非純粹陰曆，因此稱「Chinese
New Year」，比較科學。

央視旗下的《看台海》9日刊登報導指出，春節國際通用說法應為「Chinese New Year」
，並點名台灣的文化總會，刻意改用「Lunar New Year」。國民黨桃園市議員詹江村則批
評文總是「數典忘祖」，他強調春節是中國人固有的傳統文化，沒必要好好的中國人不當
，去搞所謂的「Lunar new year」。

對此，蔡正元表示，中國新年古稱「歲首」或稱「元旦」，在古代各朝代並不統一，直到
公元前104年，漢武帝下令編製《太初曆》。《太初曆》將漢朝首都長安一年中白晝最短
的日子，定為「冬至」，冬至後第二個新月之日定為歲首或稱元旦。冬至是用「陽曆」訂
定，元旦則是用「陰曆」訂定。正因如此，《太初曆》是「陰陽合曆」，既非「陽曆」，
也不是「陰曆」，春節的英文翻譯不能用「Lunar New Year」（陰曆新年），更不能喊「
Happy Lunar New Year」。他強調，《太初曆》自古即中國人獨創的曆法，稱「中國新年
快樂」、翻譯成「Happy Chinese New Year」，比較科學。

蔡正元爬梳「春節」一詞的由來，他說，1912年1月1日孫文出任「中華民國臨時大總統」
發布命令時，稱「中華民國元年元旦」，因為孫文長年居住過夏威夷，當時美國和東南亞
華人把「陽曆」新年稱爲「西人元旦」，從此原本是《太初曆》的「元旦」，就被「陽曆
」搶用了。1914年「中華民國首任大總統」袁世凱發布命令將《太初曆》的「元旦」，改
稱「春節」並訂為「法定假日」，在這之後，民間報刊雜誌逐漸把《太初曆》改稱「農曆
」。

蔡正元提到，1929年基督徒蔣介石掌權，下令禁用《太初曆》，不准民間過「中國新年」
，但民間反彈激烈，1930年禁用令廢除。他說，這段歷史反映出一個有趣的故事，孫文和
蔣介石比袁世凱「洋化」、「反對中華傳統文化」，袁世凱則「維護中華傳統文化」。至
於國際上的用詞，2009年聯合國教科文組織將「春節／中國人傳統新年文化」列入遺產時
，使用「Spring Festival」，但聯合國大會在2023年底將其訂為假日時，稱「陰曆」，
不稱「中國曆」，據說是為了照顧韓國人和越南人的「感情」。他表示，中國人不爭不搶
，有時很「以和為貴」。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.storm.mg/article/11103938

6.備註:
所以農曆就是中國曆法
過農曆新年就是過所謂的中國曆新年

韓國與越南就是拿中國曆法過新年

農曆新年＝Chinese New Year

還有蔡正元也說錯一點了啊
《太初曆》都西漢時期的曆法了，早就被汰換了千年以上

現在通行的農曆是《紫金曆》
是中華民國政府的南京紫金山天文台負責修訂而成的
完完全全的中國曆法

--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.42.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1771155772.A.240.html
→ Leesanity: Chinese= 中國的
推 firose: 原來如此
→ ronga: 農民曆是陰陽曆 用Lunar 不太對
推 bill603: 比照韓國人一樣放到初三 再統一用詞吧
推 lwt501cx: 講的很清楚了 農曆是陰陽合曆
→ lwt501cx: Lunar是指陰曆 跟農曆還是有落差的
推 ronga: 用Spring Festival我覺得還行
推 MintSu: 我都是用 Happy, Happy New Year！
推 starwish00: 瞭解
推 gn00273680: 本來就是Lunar
→ gamania10000: Chung Jie
噓 error405: https://i.meee.com.tw/5wuxLns.png
你是不是功能性文盲？
現在還在用《時憲曆》嗎？

你如果是要嘴《紫金曆》是參考你所謂外國人修訂的《時憲曆》
那要不要用點腦子看一下你貼的圖是不是有說是和徐光啟等人共同編修？

要不要再查一下《時憲曆》又是從郭守敬的《授時曆》改來的
→ b9513227: 大家聽得懂的就好 外國人誰跟你lunar
噓 orange0319: 當然是Chinese啊，我們是中華文化的正
→ orange0319: 統傳承啊，只有垃圾綠共矮化中華民國
→ orange0319: 變台灣讓和中共拿走解釋權
→ merkx051: 別國可以用Lunar 可是台灣很明顯過中國
→ merkx051: 年吧
噓 gm3252: 一直都是Lunar誰跟你chinese
你有接受義務教育嗎？
噓 williambox: 美國還真的說Lunar New Year 欸 樓上
→ williambox: 沒出過國不要出來丟臉啦 沒關係的
你幻想的美國？
推 marke18: 誰的節誰說話吧
噓 shiriri: 支那人悲憤
→ b9513227: 沒出國的低端真的好笑
噓 error405: https://i.meee.com.tw/OnEP4tU.png
笑死
你知道西曆在1587年才大改曆一次嗎？
誤差10天耶
※ 編輯: NARUTO (106.64.42.36 臺灣), 02/15/2026 20:07:39
推 radiodept: 超魯蛇青鳥又在打手槍造謠外國用Lunar
→ radiodept: ，沒出國的魯蛇青鳥真可悲
推 peterwu4: 有沒有？Chinese New Year 又不是 China
→ peterwu4: New Year，那些人在反什麼…
→ ocwandu: 那群人只是為反而反 跟新核能超不多意思
推 BravoStar: 按陰陽曆
推 ffaatt: 台灣本來就用Chinese
推 hlyf: 你要不要看看Humble Bundle特賣寫什麼名字
推 nayeonmywife: 韓國越南新加坡馬來西亞都是中國的
推 CNTsai: taiwan new year
推 heavensun: 春節就不是月曆年阿
→ heavensun: 都說是"春"節惹  春就是根據節氣定義的
→ heavensun: 過年是根據24節氣來訂日期的
→ heavensun: 除夕都通常在大寒和立春之間
→ heavensun: 過年期間那幾天通常碰上立春  才叫春節
→ zxmiracle: Please argue in English, don't use
→ zxmiracle:  Chinese
→ peter98: 傻B  是Lunar才對
推 chunfo: 韓國人沒抗議的話應該會用Chinese 他們想
→ chunfo: 表達的是現在中國人(東亞人)在過年
推 idxxxx: 推蔡教授 happy Chinese new year
→ chunfo: 跟老外吵這個很無聊 都已經是干我屁事的
→ chunfo: 節日了 還要被干我屁事的政治問題出征
→ nightyao: 美國又不懂農曆，連加油站都能用gas國
→ nightyao: 家是能多嚴謹？
→ CrossroadMEI: Lunar個小 農曆的核心二十四節氣就
→ CrossroadMEI: 是看太陽週期 請問是在lunar個小？
→ CrossroadMEI: 陰陽合曆也沒有辨識性 全世界一堆
→ CrossroadMEI: 曆法也是採用陰陽合曆 就承認是在
→ CrossroadMEI: 中國農曆基礎上過的年很難？
推 nxuanr: 隨便啦
→ p1227426: 韌性NewYear
推 AbianMa19: 農曆就是陽曆，Lunar是什麼洨… 本來就
→ AbianMa19: 是Chinese New Year…
→ AbianMa19: 24節氣就是按照太陽而定，夏至、冬至是
→ AbianMa19: 日照最長及最短的一日，不是月亮好嗎？
→ AbianMa19: 綠共是小學都沒畢業？
→ AbianMa19: 是在Lunar三小 低能
→ hantsao: 台灣有種就學日本，過新曆年
推 AAcrossBB: 沒差 愛用啥用啥
噓 astraea11: 好的 Lunar new year
推 idxxxx: 叫他們先去台獨建國啦
推 pat740515: lunar吧