[問卦] 為什麼Sydney翻譯成雪梨不是悉尼

[cuba391156 (cuba391156)]

Sydney 直接唸就悉尼

為什麼我們要翻譯雪梨？

隨然中國翻譯都很難聽

但這次他們比較準確吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.118.50.122 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1771747153.A.660.html
推 ISNAKEI: 你弟弟有去悉尼留學嗎
→ u9596g12: 聊天室打悉尼歌劇院
→ kukulee: ai說雪梨是早期奧語發音
→ kukulee: 粵語
→ dan5120: 席維尼
推 RisingTackle: 現代國家譯名 有的從清朝延用到現在
→ CrossroadMEI: 早期翻譯都是依照粵語 班卡用國語
→ CrossroadMEI: 念也跟曼谷沒半毛錢關係
推 Starstarboy: y 唸ㄩ是對的
→ jodojeda: 吸你
推 stanly3092: 我都唸吸到你
→ erisiss0: ai這個正解。就是用粵語發音
推 selamour: 年經文
→ francis98: 下一篇 荷蘭