推 greensaru: 但凡有點文學造詣的，都不會認為“但 101.10.108.92 02/28 21:38
→ greensaru: 凡”是支語 101.10.108.92 02/28 21:38
→ gaym19: 所以七代直接跟你惡靈古堡7-生化危機 106.1.228.151 02/28 21:38
推 noah23: 我寧願把捍衛戰士叫成壯志凌雲 27.240.179.255 02/28 21:38
→ a7788783: 拜歐哈茲們 42.71.211.12 02/28 21:39
噓 cs09312: 你管他當初怎麼翻 官方就是叫惡靈古堡 27.242.164.191 02/28 21:39
→ greensaru: 拜歐哈扎特 101.10.108.92 02/28 21:39
→ gaym19: 讓你想怎麼叫都可以 106.1.228.151 02/28 21:39
推 gay7788: 看起來不夠低能的中文都會被出征ㄅ 36.233.62.113 02/28 21:39
→ kload: 不然叫居民邪惡嗎? 123.192.178.85 02/28 21:39
→ DragonQuest: 2是克萊兒吧 來找哥哥的?? 114.36.35.9 02/28 21:40
推 Forcast: 二零五八 114.25.142.95 02/28 21:40
推 tooeasy: 七代有惡靈啊 1.171.193.126 02/28 21:40
推 gn134679: 殭屍 也可說是惡靈？ 61.223.83.19 02/28 21:40
推 HodorDragon: 以前的翻譯都很爛啊 39.9.124.12 02/28 21:40
推 ivanww: 本來是生化危機 台翻譯常常都亂搞些不知 180.177.29.8 02/28 21:40
→ ivanww: 所云的名稱…硬要自成一格 180.177.29.8 02/28 21:40
→ gn134679: 殭屍古堡 61.223.83.19 02/28 21:41
→ alex00089: 喜歡直翻啊合金彈頭 42.77.66.126 02/28 21:41
推 greensaru: 沒大陸吉爾 101.10.108.92 02/28 21:42
推 Julian9x9x9: 生化危機也是沒對到標題R 36.230.101.5 02/28 21:42
→ linceass: Resident Evil跟惡靈古堡也完全沒關聯118.150.175.153 02/28 21:42
→ Julian9x9x9: 而且每代都有一堆神秘解謎 36.230.101.5 02/28 21:42
推 kurtsgm: Resident Evil其實比較接近惡靈古堡 114.32.220.241 02/28 21:42
噓 coon182: 我都唸Resident Evil 27.51.9.30 02/28 21:42
→ Julian9x9x9: 其實跟古堡很容易聯想 36.230.101.5 02/28 21:43
推 tamama000: 鶄會玩遊戲？ 223.137.5.183 02/28 21:43
推 alpesor: 武漢肺炎就武漢肺炎 叫什麼新冠肺炎 1.171.118.77 02/28 21:43
→ Julian9x9x9: 不過8代倒是真的在古堡了 36.230.101.5 02/28 21:43
推 FowFox: Biohazard 直譯沒毛病吧 219.91.21.164 02/28 21:43
→ aa1052026: 不管是re或bh都跟惡靈古堡沒任何關係 116.241.162.85 02/28 21:43
→ KobePTSD: 下一篇-翻太空戰士的最終幻想 36.236.54.147 02/28 21:43
→ coon182: 3樓，對岸七代叫做生化危機-惡靈古堡 27.51.9.30 02/28 21:44
推 j32072: 好險我只玩合金彈頭沒這問題 42.72.241.158 02/28 21:44
推 kurtsgm: 不過台灣遊戲亂翻也不是一天兩天了 114.32.220.241 02/28 21:44
→ gtoamdk7: 把太空戰士講成最終換想也會被說支語 27.247.71.105 02/28 21:45
推 huangjyuan: 惡靈古堡完全跟遊戲沒關係 27.240.241.17 02/28 21:45
→ linceass: Biohazard直譯沒惡靈也沒古堡啊118.150.175.153 02/28 21:45
推 Supasizeit: 我都叫邪惡居民203.204.195.174 02/28 21:47
推 victoryman: 因為叫惡靈古堡是有典故的111.184.218.146 02/28 21:48
推 nowitzki0207: 小時候第一次玩真夠基八難玩又恐怖122.116.159.121 02/28 21:49
→ victoryman: 因為一代的場景是在洋樓...111.184.218.146 02/28 21:49
推 kmkr122719: 鶄見識很少,沒看過的都一律說是支語 42.79.133.49 02/28 21:49
→ kmkr122719: 惡靈古堡這名稱是因為1代遊戲內容勉強 42.79.133.49 02/28 21:50
→ kmkr122719: 扯得上,2代以後就沒啥關聯了 42.79.133.49 02/28 21:50
推 victoryman: 日文版 バイオハザード 但英文版111.184.218.146 02/28 21:51
→ victoryman: Resident Evil 因為Biohazard 已被註111.184.218.146 02/28 21:52
→ victoryman: 冊111.184.218.146 02/28 21:53
推 ZH0429: 舊版=惡靈古堡 49.216.134.21 02/28 21:54
→ ZH0429: 重製版=Re 49.216.134.21 02/28 21:54
→ victoryman: 所以 バイオハザード=Resident Evil111.184.218.146 02/28 21:54
推 zoeforce: 我以為生化危機是官方發現惡靈古堡這名 36.231.97.107 02/28 21:56
→ zoeforce: 字不妙，後來想改的耶 36.231.97.107 02/28 21:56
→ zoeforce: 畢竟二代之後就跟古堡沒關係了 36.231.97.107 02/28 21:58
推 gn01693664: 拜歐哈雜114.137.147.232 02/28 21:58
→ kurtsgm: 其實除了日本以外都已經統一用RE了 114.32.220.241 02/28 21:58
推 ralfeistein: 太空戰士: 36.233.152.245 02/28 22:04
→ river6051: 我都叫太空戰士 49.159.4.179 02/28 22:04
推 victoryman: 當初洛克人也因為註冊問題變 MegaMan111.184.218.146 02/28 22:05
→ victoryman: ロックマン=Mega Man111.184.218.146 02/28 22:06
推 tsaotsaogh: BIOHAZARD好像被樂團註冊走了123.240.238.183 02/28 22:12
推 ex990000: 我都叫特攻神諜111.254.215.233 02/28 22:12
推 DS196457: 我都叫格鬥天王 1.165.215.201 02/28 22:14
推 FERRE: 勇者鬥惡龍 36.230.36.225 02/28 22:19
推 cisyong: 神奇寶貝，寶可夢。小叮噹 多啦A夢 49.217.132.182 02/28 22:20
推 butten986: 當時亂翻錯誤，被支語警察當傳統 61.62.189.201 02/28 22:27
推 allse1032: 八代才有資格叫惡靈古堡 122.116.6.228 02/28 22:30
推 ThisisLongID: 最有資格叫惡靈古堡的是四代初期開 42.74.126.205 02/28 22:35
→ ThisisLongID: 發版 42.74.126.205 02/28 22:35
推 chiz2: 我就ven不叫惡靈古堡要叫什麼 101.10.81.62 02/28 22:39
→ KobePTSD: 連電影都拍那麼多集了也是叫惡靈古堡 36.236.54.147 02/28 22:43
推 fugijoka: 洋房誤認古堡就算了，把殭屍說成惡靈要 112.104.96.193 02/28 22:51
→ fugijoka: 跟殭屍道歉 112.104.96.193 02/28 22:51
→ buyala: 警察也是支語，台灣人叫賊頭，嘻嘻 123.205.88.198 02/28 22:53
推 d512634: 邪惡居民 1.175.76.205 02/28 23:18
→ thigefe: 警察來自日語，只要傻鳥以為是支語 114.41.183.66 02/28 23:24
推 neos042: 太空戰士（最終幻想 ）呢？？ 49.215.44.152 02/28 23:45
推 hidemind: 居住邪惡 125.231.12.190 03/01 03:20
推 super10000: bio好歹有幾代在洋館，想像的到為啥 111.71.73.70 03/01 03:25
→ super10000: 取叫古堡，RE我是真想不到一點關聯 111.71.73.70 03/01 03:25