[新聞] 東京咖啡廳賣「來自台灣的雞蛋仔」被香?1

[landy924 (Landy)]

香港01

2.記者署名:

撰文：許祺安

3.完整新聞標題:

東京咖啡廳賣「來自台灣的雞蛋仔」被香港網民鬧爆　台店家急道歉

4.完整新聞內文:

一家由台灣人在東京開的咖啡廳日前在threads上引發熱議。據了解，該咖啡廳主打人氣
甜品雞蛋仔，日前更登上日本富士電視台宣傳，不過宣傳用語提到「來自台灣的經典甜品
」、「在台灣誕生的人氣甜品雞蛋仔」引發網民批評是「偷取香港文化來獲取利益」，有
憤怒的網民更把該店的googlemap名稱改為「偷香港文化的小偷」，引發熱議。

店家在今日（4日）凌晨道歉，強調已經下架相關爭議文宣強調是因為翻譯錯誤，但許多
網民仍然不買單。

有香港網民在threads發文稱，台灣pinpin_eggcake及其日本東京中目黑店(pinpinnakame
guro)以「台湾生まれの人気スイーツ、エッグワッフル！」（在台灣誕生的人氣甜品雞
蛋仔！）、「台湾の定番スイーツ『エッグワッフル』」（台灣的經典甜品『雞蛋仔』）
、「台湾からのスイーツ」（來自台灣的甜品）作宣傳字眼。

該網民批評，店家為香港起源的雞蛋仔塑造「台灣來源」印象，刻意誤導日本電視台理解
為來自台灣。店方一開始則訛稱只是「海報排版不當」，僅稍修改部分貼文補充來源，卻
拒絕將誤導的宣傳影片下架，亦未向日本電視台主動更正。

該網民批評，事後低調修補的做法欠缺誠意、沒有真正認錯。最直接的方式，是主動通知
電視台更正來源、公開發文主動糾正，並將誤導影片下架。

店家發布道歉聲明強調「是翻譯問題」

該咖啡廳今日（3日）凌晨發布聲明道歉，稱「雞蛋仔起源於香港，這一點無庸置疑」、
「我們對於香港的飲食文化始終抱持著感謝和尊重」，聲明中稱是因為文案審核和日文翻
譯錯誤，想表達的是「品牌來自台灣」、「產品文化起源」，對於文宣中使用「台灣誕生
」等字眼深感抱歉。

店家表示已經將店內的相關文宣都撤下，外賣平台菜單也將於明日完成更新。不過許多網
民仍不買單，認為該店家應該上日本電視台澄清。

據了解，有網民更查到該店家的創辦人曾表示自己曾到香港拜師學習，批評她是「過橋抽
板」，也有許多網民希望店家能跟電視台澄清「電視節目都播出了！已經令人誤會了，這
一波人氣你們也已經賺了，看電視的日本人一定比看你們SNS的人多，現在道歉有X用？」

也有網民指出，這已經不是第一次香港被文化挪用，「過往有不少香港文化、品牌被台灣
挪用據為己有的例子，例如菠蘿包、楊枝甘露、京都念慈奄等，因此當發現雞蛋仔也被挪
用時香港人也這麼大反應——這是是次爭議第三個核心處」，不過也有台灣網民表示，「
十幾年前台灣也很少見雞蛋仔、楊枝甘露等，所以誤以為是楊桃相關飲品，文化挪用是不
對的行為，在這裡再次說聲對不起。」

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:

https://myppt.cc/5AV98o

6.備註:

備註請放最後面 違者新聞文章刪除

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.6.14 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1772611354.A.C87.html
※ 編輯: landy924 (27.242.6.14 臺灣), 03/04/2026 16:03:29
推 bill403777: 謝謝你喜歡台灣
→ tmmtilc: 青鳥出征
推 Skydier: 台灣人偷別人的東西又不是新聞
→ Skydier: 台灣國還想偷中華民國咧
噓 nxuanr: 香港什麼破窮爛地方 狗都不去
→ vdml: 京都念慈奄是香港的喔
推 dias7812: 輸不起喔 Team Taiwan做的比較好吃啊
推 bicedb: 閩南台派也不是第一次這樣了
推 kload: 川普認證的國際神偷 偷點雞蛋仔算啥?
→ YLTYY: 幹嘛阿，大家一起潤到日本，還這麼兇喔？
噓 devirnt: 雞蛋仔任何人都會做吧...
推 Yude0109: 確實是店家的錯 沒搞清楚來自哪裡
推 DPP48: 京都念慈庵，聽起來就是日本漢藥(X)
噓 hw1: 台灣人賣什麼中國香港的小吃
→ Yude0109: 我也不知道雞蛋仔來自香港
→ milleniue: 海盜文化不意外啊
推 Stupidog5566: 兩岸三地同文同種 相煎何太急？
推 SilentBob: 撐香港囉 咦
噓 elijah: 中文就是讓人家誤認雞蛋仔是台灣的啊，還
→ elijah: 怪翻譯咧，拗成這樣噁心至極
推 marktak: an egg rolls from the Taiwan
→ Stupidog5566: 這些人不拗怎麼顯得自己是中國血統
推 dias7812: 枉費了台灣人這麼撐香港
噓 bFiUtCcKh: 台灣人就是小偷啊 偷技術 偷文化
→ milleniue: https://i.imgur.com/aUOkO1h.jpeg
推 xxxzxcvb: 同文同種 意外嗎
推 voyhanxu: 這就是撐香港的方式嗎？好意思耶
推 venomsoul: 感覺是當事人真的沒搞懂這東西的來源
推 elijah: 兩岸三地最名不符實大言不慚就是破島
→ mij: 台灣流行犯錯罵回去就好
推 hollowsex: 終究活成最討厭的韓國人樣子
→ icecubes: 其實說雞蛋仔就好 大部分的人都知道這
→ icecubes: 名字是廣東話啊 不用強調是哪裡
推 holyhelm: 基進那什麼破腦圖啊，有夠丟臉
推 TyrantTex: 沒做功課就賣 真遜
→ milleniue: 台灣人又愛自詡美食王國
→ milleniue: 但其實就井蛙又不愛求知
推 t77133562003: 其他台灣也是魔改版啊.... 香港的
推 racky0122: 差一個字就沒問題了 雞蛋糕
→ t77133562003: 更Q
→ mopigou: 不會改雞蛋糕喔
→ milleniue: 我還遇過台灣人在義大利罵燉飯硬找
→ milleniue: 服務生廚師質疑是不是沒煮熟就上菜的
推 Kazmier: 香港人就是中國人
→ butten986: 中國文化科科
推 GNFLAG: 台灣人就是中國人
推 george60309: 雞蛋糕 改一下名字就好了
→ kobeyo: 台派 港仔 都是中國人吵啥
噓 abeliangroup: 謝謝你們喜歡台灣
推 StarTouching: 你講中華民國還好 講台灣一定生氣
→ zkl: 誰叫青鳥當初說好的挺香港呢？吵起來還不如
→ zkl: 香港人
推 nancy0906: 蜂巢雞蛋糕
→ Faye88: 香港雞蛋仔 台灣雞蛋糕
推 ab4daa: 同文同種
推 coffee112: 台灣有雞蛋糕那類的 你不會改良一下喔?
推 sushi11: 港仔滾出台灣
推 lowgflejd: 香港青鳥
推 offstage: 牛肉麵是當年外省老兵帶來台灣的
推 kevinpc: 台灣叫做雞蛋糕比較多
推 wmtsung: 京都念慈庵也是香港來的，我以為是日本
→ yunf: 香港人對誰賣什麼很介意
→ yunf: 看食神就知
→ mrwall: 大家都是中國人 不用分那麼細
→ ChungLi5566: 雞蛋糕跟雞蛋仔不一樣 台灣沒人叫雞
→ ChungLi5566: 蛋仔那是外來語
噓 a594020419: 不賣雞蛋糕賣啥雞蛋仔，被出征剛好
推 emarl5566: 中國台北跟中國香港內戰
推 larsnor: 說謊就道歉吧  改過自新才好
推 duriamon: 雞盡黨那張圖真好笑，幾乎沒一個是台灣
→ duriamon: 閩南料理，一堆日料是玩哪招啊？呵呵！
→ hantulee: 川味牛肉麵是台灣的還是四川的？
→ fcz973: 這件事關台灣什麼事
→ xhl12000: 民進党水準，大街罵人，小巷道歉
推 SONYPS5: 台灣偷晶片都沒事了 川普說的 找他出征
→ SONYPS5: 啊 轟炸伺侯！
→ andy6805: 那賣生魚片要跟日本道歉嗎
→ neiger: 說來自中國不就沒事，愛亂用地名出事了吧
→ neiger: 店家該不會是台派鶄吧？
推 seraphic298: 只有傻鳥在那邊撐香港
推 wbsinger: 雞蛋仔跟雞蛋糕的確不同東西
→ duriamon: 川味牛肉麵就跟你說了啊！是四川的，川
→ duriamon: 味牛肉麵是四川內江牛肉麵，人家四川老
→ duriamon: 兵來台灣做家鄉菜就變成台灣料理了喔？
推 max0928895: 菠蘿包也是吧，菠蘿明明是香港用於，
→ max0928895: 一堆人以為是台式麵包，是說講菠蘿怎
→ max0928895: 沒人說是支語？
噓 s8510785107: 港仔現在就是跟支畜同一個顏色的了
→ duriamon: 反正身為台灣人早就知道台灣很會洗產地
→ duriamon: ，整天在那邊台灣料理，台菜拿出來看看
→ duriamon: ，一堆日料是怎樣？呵呵！
→ max0928895: 所謂台式麵包也只是抄日本的啊，比如
→ max0928895: 說紅豆麵包跟克林姆
→ a27588679: 改叫雞蛋糕就好了
→ duriamon: 你要說三杯雞跟珍奶，那沒有人會有疑問
→ duriamon: ，但整天拿別人的東西說是自己的？到底
→ duriamon: ？
→ shwkz: 因為說是香港 日本人無感  不好賣     笑死
推 e1q3z9c7: 超無聊的小事
推 Everforest: 台派就是拿中國的東西說自己的
噓 LeonardoChen: 不會 PO 圖學人家 PO 什麼新聞
推 shadowdio: 畢竟是
→ wellymac: 台灣人就天生小偷
推 xmorrisx: 這東西還有起源喔
推 diablohinet: 支那香港 好喔
→ xmorrisx: 香港變中國的了，在日本不好賣
推 shokotan: 辱港
→ shokotan: 香港台灣大陸人都好喜歡出征
噓 SpectreMan: 她去香港拜師學藝耶！
→ SpectreMan: 然後說來食物自台灣！！活該被罵
推 kobaryo: 政黑青鳥怎不出征？這時候又軟了哈哈
噓 cosmite: 雞蛋糕在台灣到處都是吧 不論是不是源自
→ cosmite: 香港 雞蛋糕在台灣早落地許久變成庶民美
→ cosmite: 食的一部分
→ cosmite: 台灣跟香港的口味或做法可能也有差異 為
→ cosmite: 何不能說源自台灣？那日本拉麵是不是要
推 vvrr: 這是不知道雞蛋仔的起源吧…
→ cosmite: 改成中國拉麵？
→ vvrr: 樓上，雞蛋糕和雞蛋仔是不一樣的東西…
推 lunatich: 笑死，有人自爆了，沒吃過雞蛋仔還在嘴
噓 thbw666: 港仔講人家謀利
推 youzi1114: 雞蛋糕跟雞蛋仔完全不同的東西愛
推 elia0325: 為啥要幫店家說對不起？
推 ssisters: 笑死
噓 Tidus: 「台灣的經典甜品」這還能推翻譯錯誤？
→ daniel30404: 台式雞蛋糕就沒事了
→ asidy: ？？？雞蛋糕是香港發明的？第一次知道
→ qaz12453: 寫清楚就好了 87= =
→ qaz12453: 雞蛋糕就雞蛋糕 用啥雞蛋仔
→ qaz12453: 點網址圖片是雞蛋仔 = =