[問卦] Chinese Taipei在英文到底是什麼意思啊

[sxy67230 (charlesgg)]

餓死抬頭，阿肥外商碼農阿肥啦！

常翻字典的都知道，英英字典裡面Chinese作為名詞英英字典解釋是說跟China(支那）有關
的人或是語言，作為形容詞就是跟China有關的意思。

這樣Chinese Taipei應該是要翻成中國台北或是中國人台北吧？那為啥有些人會把他變成台
灣？明明名詞就不一樣啊？

有迷有瓜？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.164.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1772680662.A.9D0.html
噓 pooken: 支那台北
→ a3221715: 支那的台北 中華的台北
推 lwamp: 中屬台北
→ Leo4891: 中華台北 誰跟你中國人台北
→ highyes: 好的 中國台北 謝謝 = =！
→ snow3804: 中國台北
→ jarry1007: 和china Hong Kong一樣吧
→ snow3804: 不然你台獨啊
推 clickslither: unleash chinese的意思
推 shenguan: 中文台北
推 stuxxv: 台灣隊怎麼還沒有開始打
→ Stupidog5566: 陶瓷的台北
→ yspb: 就媞姆台灣裡面的一個市
推 shenguan: https://i.imgur.com/hJAKL1T.jpeg
→ shenguan: google翻的笑死
推 Xaymaca: 講中文的台北
推 eeccms: https://i.imgur.com/adtnJ1g.jpg
噓 ashia5287: 掐你死太呸
推 dynamo: 跟British virgin islands 類似吧
推 d1438a: 聽苔彎
推 hihjktw: 住台北的中國人
推 bboring: 中華民國台北
推 peterwu4: 一個有主權  一個沒主權
→ peterwu4: China(中國) Chinese(中國人的)
→ Ashuya: 就像2025非核家園，2026福三重啟一樣 人
→ Ashuya: 不要臉天下無敵
→ tzjwxpre: 共匪可以滾的意思
推 abeliangroup: 中國台北
推 spring53287: 台灣隊加油 Team Taiwan
推 p1227426: 韌性台灣隊
→ j3307002: 中華台北
→ kiopl: 應該是中國泰北 他國事物啦
→ ecis: https://i.mopix.cc/9KBTFQ.jpg
→ ecis:  https://i.mopix.cc/ZjVf7i.jpg
推 adios881: 瓷器人台北
推 appledevil: 台北當局 北京當局
→ jumpdog5566: 中國台北
推 jccherng: 中國的臺北
→ xc2v: 同路人台北
推 hsu0612: 中國人的台北
→ darkholy: 中國台北
推 a382: 中國台北啦
推 stu25936: 中國台北
→ ssccg: 中國台北當局
推 AWPER: 中國台北
推 aaaaooo: 中國台北
→ yeustream: 認為chinese只能等於中國的是不是智障?
推 AWPER: 笑死 民進党執政快十年還在Chinese taipei
推 saiboos: team taiwan
→ fred7698: 華夏台北
推 a25785885: 支那泰北
→ a25785885: 中國屬某個有關泰國的地方
推 MuadDib: 先探究一下 China 怎麼翻吧 翻成中
→ MuadDib: 國是不是怪怪的？如果直譯成支那又
→ MuadDib: 有人會森七七 其實 China 最原先是
→ MuadDib: 指秦國 所以 Chinese Taipei 應該
→ MuadDib: 是秦國台北 你信嗎？不如信我是秦
→ MuadDib: 始皇吧
推 sd90213: 輸了就怪中國台北 贏了就是TEAM台灣
推 LeonardoChen: 全世界外國人看了 Chinese 都認為
→ LeonardoChen: 是中國，他們都是智障。
→ yeustream: 這話你自己信而已,想當智障別帶上全世
→ yeustream: 界外國人
→ yeustream: 什麼腦袋才會認為改名能解決問題
推 kshtainan: 中國台北
推 kyotw1978: 台北中出，台北從中國出走
噓 azukinana: 贏球台灣隊，輸球中華台北，垃圾黨
→ offstage: 中(華民)國台北
→ pro33342: 掐你死台北