[問卦] 台語的同一個字多種唸法？

[inet ()]

台語裡面的台東和屏東
都是東
發音不同

士林和林口或林邊
都是林
發音不同

有人解釋語音和讀音關係
如果今天出現一個新名詞
怎知道用哪個
還是第一個人怎麼念就怎麼念
沒啥標準

是不是很ikea
有沒八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.213.225.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1773535696.A.796.html
推 wu73: 日文也是ㄚ
推 IMISSA: 音讀訓讀
推 bl0418: 有時是對應前面的字 讓讀音比較順 至於新
→ iLeyaSin365: 研究起閩南語來啦？
→ bl0418: 名詞 就不用講究 台灣有些新詞是照日本走
推 vickeyjung: 約定俗成
→ bl0418: 日據時期 日本怎麼唸 就跟著唸
你亂說的吧 XD
日本漢字寫出來是按照日文發音
台灣人看到日本漢字
又翻譯成台灣發音
跟原本日文發音完全兩回事

中介是漢字
※ 編輯: inet (49.213.225.181 臺灣), 03/15/2026 08:55:29
推 fman: 你小學沒學過什麼叫破音字？下次回小學去問
→ fman: 問你小學老師吧
推 swommy: 你舉一堆地名 當然就是原始唸法 文字看起
→ swommy: 來當然就是譯音啊 又不是那個字 那個字只
推 marktak: 水 陳 九一 日月 葉口月人
→ swommy: 是拿去借用的啦
→ swommy: 地名就是口語唸法 後來拿字來湊啦
推 xifengpangma: 文白異讀，這是漢語方言裡面很普遍
→ xifengpangma: 的一種現象
→ swommy: 地名跟啥讀音文音白音沒有一點洨關係
推 swommy: 地名在鬼扯文白異讀 我也是笑惹
→ ryan0222: 阿香去香港買的香很香
→ ryan0222: 陳世明表示：我們打開西漢楊雄方言,康
→ ryan0222: 熙字典,大家來了解一下以音通假
推 scissorman: 有文白異讀，也有誤植錯字，問題很複
→ scissorman: 雜的
→ scissorman: 像樓上的舉例就是芳、香、香問題
推 ling621: https://i.imgur.com/W3JV1T5.jpg
→ ling621: 沒錯 像臺語的"口" 在"口氣"中的發音是ke
→ ling621: u 在"口涎"的發音是heu  給你參考
推 MrZiXu: 河洛語也有白話跟文言，發音不一樣。
→ your0207: 英文中文很多也是動名詞發音不同啊，大
→ your0207: 驚小怪
推 ath1211phd: 總感覺台語聽起來比較好聽 比起國語
→ jma306:  在香港買的香很香
→ GeogeBye: 這是從中文視角切入會產生的誤會
→ GeogeBye: 樹林 台語的本自是樹藍(chiu ㄋㄚˊ)
→ GeogeBye: 用中文語意去編寫，就會把ㄋㄚˊ寫作林
→ GeogeBye: 林在台語只有一個音 就是lin
→ GeogeBye: 幫補個熱知識 文音是中古官話傳入閩語
→ GeogeBye: 的外來語讀音 白話才是原本的 更原本的
→ GeogeBye: 閩越語已經被蓋台蓋到剩一縷殘魂
推 godchildtw: 香港的香很香
推 vvrr: 那個叫 文讀/白讀
推 vvrr: 新名詞一開始的確是先念先贏。但後面會變成
→ vvrr: 念的人多贏。你可以查 巨蛋 台語. 這個站在
→ vvrr: 高捷和北捷都有，台語念法也改過不少次