Re: [問卦] 台語的同一個字多種唸法？

[ubermensch (沒有)]

以你的例子來說
樹林的 “林” 跟台東是 “東” 離華語發音較遠
屬於台語原始底層讀音（白讀）

而 士林 與 屏東 的 林 東 跟華語比較接近
屬於台語借用中原音（文讀）

這比較像是相近語言間的讀音借用或融合

另一種情況是
替用字也會造成讀音增加

比如如果你把
花香 的香讀成 ㄆㄤ
（目前學界寫成 花芳）

那 香 在台語就會有
香港 燒香 五香 花香  至少四種念法

台語的一字多音很多都是
上述兩種語言融合或借/替用的結果


至於你的疑問 新名詞要怎麼念？
新名詞還是會先遵從傳統念法的

當然
取名的人自己說了算 也是不少（例如人名發音）


假設有一條新路叫屏東東路
那它大概率會念 ㄉㄨㄥ  ㄉㄤ
因為屏東 東路都有以往的固定念法

※ 引述 《inet》 之銘言：
: 標題: [問卦] 台語的同一個字多種唸法？
: 時間: Sun Mar 15 08:48:14 2026
: 　
: 台語裡面的台東和屏東
: 都是東
: 發音不同
: 　
: 士林和林口或林邊
: 都是林
: 發音不同
: 　
: 有人解釋語音和讀音關係
: 如果今天出現一個新名詞
: 怎知道用哪個
: 還是第一個人怎麼念就怎麼念
: 沒啥標準

: 　
: 是不是很ikea
: 有沒八卦
: 　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.50.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1773539309.A.A49.html
噓 Xhocer: 低端語言沒人在乎
→ ubermensch: 看起來你很在乎
推 achun1212: 單純沒系統，想到什麼就說什麼。
→ ubermensch: 因為先把把漢字套在華語，就會造成套
→ ubermensch: 在台語只能用補丁。跟沒系統沒關係喔
→ ubermensch: 日語就是漢字補丁補得很齊全的文字系
→ ubermensch: 統 它也自成一套系統了 還有為數不少
→ ubermensch: 的使用者跟學習者
→ ling621: https://i.imgur.com/W3JV1T5.jpg
→ ling621: 你把他當成破音字的概念 像臺語的"口" 在
→ ling621: "口氣"中的發音是keu 在"口涎"的發音是he
→ ling621: u  給你參考
推 scissorman: 請教香港跟五香的發音差別在哪？
→ scissorman: 三樓這種沒學語言學的吃飯看戲就好，
→ scissorman: 不用一定要發言
推 todao: 香氣的phang其實是芳字
→ todao: ling621 文白異讀根破音字不同啦 XD
→ todao: 跟
→ todao: 而台語哪來你說的那個發音 XD
→ todao: 你那個發音是國語不是台語，當國語才大，
→ todao: 要當就當國語才有資源地位
→ todao:  (^ ▽^ )