Re: [問卦] 台語的同一個字多種唸法？

[caelum (楊威利)]

沒有八卦。習慣而已。

國語也有一字多音：
會：ㄏㄨㄟˋ (huì)，機會。
會：ㄏㄨㄟˇ (huǐ)，等會(兒)。
會：ㄎㄨㄞˋ (kuài)，會計。
會：ㄍㄨㄟˋ (guì)，會稽。

一字多音，通常不同音表示不同字義。但有時，只是不同名詞被創造出來時，發音不同，大
家習慣約定俗成的用不同音發音而已。

例如閩南語：
森林：sim-lîm
樹林：tshiū-nâ

都是講一大片密集樹木，兩個名詞創造出來，林的發音就是不同。是因為創始名詞者地域腔
調不同，或名詞出現時間前後不同，或有人說是白讀、文讀不同等等因素導致，不知道。但
這沒什麼好糾結的，語言就約定俗成，能大致溝通就好。像現在大陸漳、泉、廈三地說「樹
林」是不是都發tshiū-nâ的音，誰知道？

講快一點，古代交通不便又沒廣播電視錄音播音設備，十里八鄉不同音，是從小養成的，當
地人用什麼音描述自己熟知事物，用什麼音說話溝通，多時你只能入境隨俗改變不能。這就
是名從主人的擴大版。

※ 引述 《inet》 之銘言：
: 台語裡面的台東和屏東
: 都是東
: 發音不同
: 士林和林口或林邊
: 都是林
: 發音不同
: 有人解釋語音和讀音關係
: 如果今天出現一個新名詞
: 怎知道用哪個
: 還是第一個人怎麼念就怎麼念
: 沒啥標準
: 是不是很ikea
: 有沒八卦
: 　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.140.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1773552477.A.104.html
推 NARUTO: 那為啥臺語不像國語那樣使用破音字？
→ NARUTO: 老鼠就老鼠 結果寫成鳥鼠
→ jodojeda: 賴也可以念成爛
推 todao: 為什麼台語的鳥鼠要改成國語的老鼠才行 XD
→ todao: D
→ todao: 國語不是台語的標準啦  (^ ▽^ )
→ GeogeBye: 台語沒有鳥鼠  那是亂湊的字
→ GeogeBye: 中文老鼠的老也是寫錯字