Re: [問卦] 台語的同一個字多種唸法？

[BlueBird5566 (賴粉-青鳥56)]

※ 引述《inet ()》之銘言：
: 台語裡面的台東和屏東
: 都是東
: 發音不同
: 士林和林口或林邊
: 都是林
: 發音不同
: 有人解釋語音和讀音關係
: 如果今天出現一個新名詞
: 怎知道用哪個
: 還是第一個人怎麼念就怎麼念
: 沒啥標準
: 是不是很ikea
: 有沒八卦


因為台語本來就沒有文字

你拿中文硬要套在台語上面 就會覺得怎麼一個字那麼多唸法


就像「香」這個字


很香

上香

阿香 (名字)

唸起來都不一樣

實際上這3個東西不一樣 有不一樣的音是正常的

很多外語也都是不同東西 就有不同的詞


反而是中文經常都用同一個字 同一個音






然後你舉的地名例子

那些都是很早就有的地名

為了找合適 貼近的中文字 才用那幾個字..



另外屏東其實有2種唸法  一種是餅冬   一種是ㄅㄟˊ當

第二種的 東 唸起來也是跟台東 的 東 一樣


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.55.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1773558469.A.222.html
→ todao: 原來是台語大師，趕快拜  (^ ▽^ )
→ GeogeBye: 現代中文對比古代漢語 用字窄化很多
噓 Napoleon313: 現代漢語是國民初年五四運動白話文運
→ Napoleon313: 動後政府制定出來的統一標準讀音
→ Napoleon313: 古代文言文各地讀法都不同只有京城所
→ Napoleon313: 在地的讀音被視為官話
→ Napoleon313: 漢字其實只重表意 音一直在不統一
→ Napoleon313: 在民國初年以前 沒有任何一支漢語是
→ Napoleon313: 可以"完全"用漢字書寫的 北京話也是
→ Napoleon313: 非常多音沒有文字對應 所以開始大量
→ Napoleon313: 造字 包含最常用的"的"就是假借相似
→ Napoleon313: 讀音的其他漢字來的
→ Napoleon313: 香港的粵語也是為了達成"我手寫我口"
→ Napoleon313: 的目的大量造字 才有今日的粵語文
→ Napoleon313: 任何一支漢語 都可像民國初年北京話
→ Napoleon313: 和香港粵語一樣透過政府體系化的造字
→ Napoleon313: 達成全語音都能使用漢字的文化工程
→ Napoleon313: 簡單說"中文(官話?)有字台語沒字"這
→ Napoleon313: 是沒知識的幹話 中文(官話?)是一百多
→ Napoleon313: 年前中華民國政府造出來的人工文字體
→ Napoleon313: 系的結果 而不是自古北京話就有字 閩
→ Napoleon313: 語吳語粵語就沒字這種錯誤的認知
→ BlueBird5566: 講那麼多不就是台語沒字 是在扯3小
推 caelum: 都有字，只是沒有普遍教授給所有讀書人。