[問卦] 有比蓋世太保跟跩哥馬份更頂的翻譯嗎

作者f21814 (Ting)

看板Gossiping

標題[問卦] 有比蓋世太保跟跩哥馬份更頂的翻譯嗎

時間Sat Mar 28 16:08:31 2026

如題啦蓋世太保 = Gestapo = Geheime Staatspolizei 跩哥馬份 = Draco Malfoy 兩個譯名都是大家很熟的除了音譯精準的把每個音節都轉換成中文以外意譯上也是完美契合人物特質甚至符合影劇作品的受眾中文程度可以說是極其精妙所以說這兩個是翻譯史上最頂的譯名嗎有沒有八卦蛤？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.26.154 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774685313.A.167.html

推 lpbrother: 佛羅倫斯以前徐志摩翻譯翡冷翠 180.176.65.180 03/28 16:10

推 boycome: 得來速 111.71.46.251 03/28 16:11

→ boycome: 康福茶 111.71.46.251 03/28 16:12

推 ahw12000: 劍兵勇士 114.27.225.86 03/28 16:13

推 andyher: 霸凌 125.227.25.57 03/28 16:13

推 ahw12000: Champion 114.27.225.86 03/28 16:15

→ heyd: team taiwan223.138.174.212 03/28 16:15

推 boycome: 賴清德Liar Cheater 111.71.46.251 03/28 16:15

→ dean1990: 獵魔戰記的拉基 111.71.220.8 03/28 16:16

推 dakkk: 旺德福 wonderful 110.30.96.102 03/28 16:19

推 SAMON5566: 馬邦伯 49.216.253.227 03/28 16:22

推 alen0303: 快取 123.195.24.213 03/28 16:29

推 germania: 雪茄114.137.181.178 03/28 16:32

→ ariz283: Hermione到底怎麼翻成妙麗的赫敏吧 49.218.241.153 03/28 16:37

推 lanx105: 得來速 42.72.246.54 03/28 16:45

推 junyan618: 快龍 1.171.154.242 03/28 16:56

推 Informatik: 翡冷翠 27.242.160.211 03/28 17:08

推 stocktonobrk: 俠客歐尼爾 42.78.33.179 03/28 17:11

→ Howard61313: Hermione是要怎麼翻出敏這個音？？ 49.216.160.223 03/28 17:22

推 jodawa: 嘴綠 219.70.152.25 03/28 17:23

推 JackTheRippe: 三溫暖 42.75.130.152 03/28 17:32

推 Vassili242: 賴清德 Lie Cheater223.137.201.109 03/28 17:34

推 m18624331: 滿大人 49.216.166.203 03/28 18:14

→ m18624331: 布爾喬亞 49.216.166.203 03/28 18:15

推 SilverGpoint: lie cheater 115.43.77.87 03/28 18:19

推 leviliebe: 翡冷翠+1 我原本還奇怪怎麼會翻翡冷翠 27.242.32.23 03/28 18:20

→ leviliebe: 後來才發現那是義大利文Firenze發音 27.242.32.23 03/28 18:20

→ spadenet: 香榭麗舍 36.239.241.154 03/28 18:51

推 Janius: 英文take it，台語take it 49.216.28.179 03/28 18:56

推 pttouch: 得來速223.139.250.227 03/28 20:32

推 MrDT: ideology 意底牢結 172.56.5.243 03/28 20:45

推 huayt: 幽浮 123.50.47.136 03/28 21:05

推 jeanpaul: 威而鋼 98.159.126.13 03/28 21:18

推 m122e: 可口可樂 108.83.129.94 03/29 03:51