[問卦] 這樣寫是東西能多賣20元嗎？

[hikaru77613 (月給は3万台湾ドルです。)]

 
本肥，雖喜甲胖旅行…但也不是甲胖樣樣都好..
如果這招牌在日本人常去的台灣市場那就算了..
https://i.urusai.cc/suP28.png
這樣掛上去東西能加20元嗎？
而且是這樣翻譯的嗎？
是台灣日式產品都要加個の嗎？
要弄上去也弄個符合人家說法的說詞吧？
有沒有台灣產品加個の就多賣20元的卦？
----
Sent from BePTT on my iPhone 14 Plus
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.206.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774780773.A.755.html
推 TexasFlood: 媽の白癡
推 b0d: 小売
→ b0d: Retail sale.
推 Osmium: 單純就 賣 這個字在上面會看起來像一堆線
推 HanzJunction: 公沙小売市場
推 hcwang1126: 極度乾燥
推 a0986188522: 滯台皇民狂喜
推 k385476916: 又無薪假？
對..下個月開始，這該死的特朗普..
噓 butmyass: 那篇中文錯字一堆，還去檢討人家日文喔?
中文錯字多是他自己國語不好，關招牌什麼事？

→ luciffar: 那就寫給日本人看的 台中也有好嗎
這種直譯式的會讓人覺得生硬，就像去甲胖說「你」最好不要用「あなた」ㄧ樣..
→ ryan0222: 北七欸～～啊～取締～～～
 
→ luciffar: 「第五公営伝統市場」鳥還說是簡體字勒
※ 編輯: hikaru77613 (101.12.206.124 臺灣), 03/29/2026 18:52:09
推 carkyoing: 竹北高公設小房市場
推 cymtrex: 先不論為什麼根本沒日本遊客的地方要放日
→ cymtrex: 文，但不是翻成外文時就硬要全翻欸 ，那
→ cymtrex: 這樣那為什麼英文沒有公有零售
推 rushfudge: 消化預算