[問卦] 為啥星巴克要把barista翻譯成夥伴？

[lpbrother (LP哥(LP = Love & Peace))]

在美國的星巴克的店員都稱呼為 barista

但是在台灣的星巴克就變成「夥伴」

為啥不要翻譯成「咖啡師」

不是比較高級嗎？

有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.12.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774841828.A.137.html
推 kent: 台灣西雅圖咖啡的英文名
推 PerfectID: 只要給最低薪資,星巴克伙伴會有優越感
→ PerfectID: ,情緒價值拉滿
推 v7q4: 打過WWE就飛上天了
→ PerfectID: 會覺得自己變成星巴克的合伙人
→ laser789: 不是摔角手嗎
推 b2305911: 一言不合就跟你摔角
→ firemothra: 翻成打工仔
→ heatlion: 問中職辜
噓 shinewind: 夥伴是只跟員工之間的關係是夥伴，但ba
→ shinewind: rista是職缺....
噓 shinewind: 美國員工之間也是稱夥伴吧
→ LBruce: 海賊王看太多
推 WO0820: 不是濾水器?
→ LBruce: 其實是心臟手術