[新聞] 女同伴侶強行變姊妹？《陽光女子合唱團》

[betweenus020 (betweenus020)]

1.媒體來源:
新頭殼

2.記者署名:
娛樂 / 許嘉蕙綜合報導

3.完整新聞標題:
女同伴侶強行變姊妹？《陽光女子合唱團》中國上映劇情遭魔改

4.完整新聞內文:
https://i.meee.com.tw/SdIAHHG.jpg
有中國影迷發現，中國版疑似為了通過官方審核，將劇中的女同性伴侶強行加台詞改成「
姊妹」，讓網友相當傻眼。   圖：翻攝自陽光女子合唱團IG

創國內影史票房紀錄的電影《陽光女子合唱團》即將在4月4日於中國上映，目前已舉辦數
場試映會試水溫。然而在上映前夕，除了宣傳用語爆發爭議外，還有中國影迷發現，中國
版疑似為了通過官方審核，將劇中的女同性伴侶強行加台詞改成「姊妹」，讓網友相當傻
眼。

《陽光女子合唱團》劇情講述女主角在獄中生下女兒，為了在女兒被送養前留下最後回憶
，與獄友組成合唱團期間發生的感人故事。該片即將進軍中國，卻因為片商在宣傳時稱「
中國台灣地區華語片」引發爭議。另外，有中國影迷發現，台灣版中女主角女兒的養母是
一對女同性伴侶，雖然劇情沒明說，但透過彼此互動可看出這些細節。不過中國版卻透過
後製配音的方式，讓張允曦的角色稱呼對方為「姊」，強行把這對女同伴侶變成姊妹。

相關消息曝光後，中國觀眾猜測，應是為了通過審核才做出改動，但也忍不住傻眼直呼，
「一眼看出女同，大陸版那聲姊出來，給我整笑了」、「我看到桌上有幾個彩虹杯墊，一
下就曉得了」、「其實懂的人一看就看出來了」、「很明顯一看就是女同情侶，國內真的
不知道在遮掩什麼」、「改台詞簡直是欲蓋彌彰」。

https://i.meee.com.tw/7YdtEb1.jpg
中國觀眾猜測，應是為了通過審核才做出改動，但也忍不住傻眼直呼，「一眼看出女同，
大陸版那聲姊出來，給我整笑了」。   圖：翻攝自小紅書

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://newtalk.tw/news/view/2026-03-30/1027016

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，
請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.7.253 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1774845067.A.48D.html
→ a7788783: 求生意志堅強
推 gn134679: 台灣也很敏感，不能關心綠高層長官的病
→ gn134679: 一關心，4小時候就有警察來關心你
→ GKKR: 跟台灣一樣很敏感
→ RisingTackle: 人家就是反同性戀的先進國家
→ YLTYY: 人民幣太香了
→ kaodio: 大家都4姐妹 不要分那麼細
推 Mradult: 台灣硬要同性伴侶領養才真的很有事
→ Mradult: 韓國原版也沒有同性橋段，台灣才是魔改
推 faust666: 台灣編劇、導演就是很愛在電影裡面加一
→ JackTheRippe: 本來就是台灣硬要
→ faust666: 堆捅屁眼挖穴的阿，中共就反捅屁眼的國
→ faust666: 家，你想賺錢得照人家的規則做啊，不爽
→ faust666: 不要上映啊
→ JackTheRippe: 台灣電影得了不推廣同性戀就會死的
→ JackTheRippe: 病
推 cisyong: 不賺人民幣要幹嘛
→ meta41110: 凸( ﾟдﾟ)凸4又怎樣
推 jeffguoft: 同性戀都應該抓到監獄關
→ leeyeah: 台片拍什麼都要硬加同性戀真他媽有病
推 pttjoe: 南韓原版的好看多了 +1 ---------------
→ pttjoe: 台片，什麼東西都要加上同性戀，呵呵