[問卦] so what如何翻譯最溫和？

[maybetodo (np)]

so what 電腦翻譯起來，字面上都口氣比較沖。

但電腦就是沒有人性的東西

如果加入人性思考後

so what有辦法翻譯成比較溫和或是溫暖的意思嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.130.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1775198502.A.7AE.html
推 xzcb2008: 啥小
→ wang111283: 是又怎樣
→ em4: 殺小
→ tools: watermelon
推 FatZaimosa: 怎麼樣怎麼樣
→ purin3333: 那又如何
推 NICEGOGO: 是又怎麼樣
噓 david3809: 所以勒？
→ snow3804: 綠能你不能阿
→ DAEVA: 怎樣啦
→ snow3804: 難怪妳數學老師英文這麼差
推 TexasFlood: 毋你是要按抓！！
推 idxxxx: 加入漸漸光
→ snow3804: 這麼簡單的翻譯都不會
推 zyxx: http://i.imgur.com/RSjnMRb.jpg
推 a29022792: 是又怎樣
→ HodorDragon: 安抓！？
推 tiger911: 不爽嗎咬我啊
→ kevin1221: 好喔
推 devidevi: 來來來，怎麼樣怎麼樣
推 rLks02: 來來來 怎麼樣怎麼樣 ［啊黑顏］
推 simara: 反正我又不選，隨便你們
推 QQDK: 來~來~來~~  怎麼樣~ 怎麼樣~~
→ QQDK: https://i.imgur.com/2lwOgpz.gif
推 swommy: 怎麼樣 怎麼樣
→ syntax123: suck my ball
推 Beanoodle: 啥小啦幹
→ zong780405: 抗中保台
推 Fezico: 關我屁事
推 pirtheda: 來來來 怎麼樣 怎麼樣
推 hsuanYue: 是又怎樣
→ UrFather: 按怎☺
推 OO5O: 賤賤光？
推 KH8019: 我民進黨的
推 pttouch: 又咋啦
→ cloudyst: 所以呢 咬我啊
推 sexintheair: https://i.imgur.com/sBpz68r.jpeg
→ daicloud: 供三校
推 whiteflora6: 美送七逼呀宏敢
噓 razan: 如何呢？又能怎？
推 cyc1123: 怎樣啦
→ pchion2002: 來來來怎麼樣怎麼樣
推 rLks02: 電影「總鋪師」： 「但是又何奈」
推 peteryang: 不爽膩？
推 franchy: 來來來怎麼樣
推 glow0524: 沒那麼嚴重吧
推 Informatik: 搜以咧
→ kobe4420: 綠能你不能
推 Virness: 民主的如何
推 sevenway777: 奈我何？
推 daniel815021: 暗陰羊78吾洗賣安怎
→ sevenway777: 阿不然咧？
推 tiger911: AAOA
→ Forcast: #1fpoxcoL
→ Forcast: #1fpsLz28
推 MattiaPasini: 洗嘞靠
→ doggy0221: 洗咧靠
→ Arkzeon: 餿化
推 z842657913: 咬我啊
推 piolet: 來來來怎麼樣怎麼樣
推 GIGAADSL: 來來來怎麼樣怎麼樣
→ phenom42: 54088
→ wiiann: 靠北三小
→ prkfcpr: 不爽不要投
推 billabcddog: http://i.imgur.com/quR75sC.jpg
推 evarei6124: 是又怎樣
推 kissung: Who cares
推 fire1990123: https://i.imgur.com/iMxyv2a.jpeg
推 drcula: 安怎
推 wch2: 布蘭妮要怎樣
推 nolimits: 所以什麼
→ knight0123: 供三小~
推 swxx: 來來來 怎麼樣 怎麼樣
推 erichunter02: 嗯哼？
噓 htt950257: 干我屁事
→ pc1234: 來來來 怎樣怎樣怎樣+1
推 j3307002: 是又怎樣
推 tmc94: 是又怎樣
推 Kelvinchen: 來來來，怎麼樣
推 chysh: ”怎麼樣~怎麼樣？”聽起來比較可愛
推 blazed: 關你屁事
推 jamesLD: 哩啥小？
推 Gsun: 三小
推 aquaticplant: 欠幹哩
→ phantom400: 搜華
推 jht: 安娜
推 psychohero: 搜畫
→ MoneyDay5566: 怎
推 leterg: 啊某咧？丟安內啊
推 ArSaBuLu: 安安怎
推 elia0325: 誰理你們
推 nutrino: 你想按怎啦?
→ cat5672: https://i.imgur.com/rFdKPap.gif
→ KingChaly: I kick ya, McDonald’s KFC
→ cp296633: 謀理系滅安抓 粗來定勾稽啦
推 hitratio: 怎麼了嗎
推 anthaeilleo: 不爽給狗幹
噓 zeroBB: 在那叫什麼
推 jbleedkai: 那又怎樣
噓 allin2609: 安抓 不然輸贏阿
→ capayron: kiss my ass
推 SimonTart: 如何呢？又能怎？
→ gay4540: 安抓？沒遇過壞人
推 kuanhunter: 衝三小
→ Jimmywin: 縮哈
→ attpp: https://i.mopix.cc/lUAWcD.jpg
推 justboa: 幹哩老怎樣啦！（吐煙
→ cphe: 幹安怎？
推 ralfeistein: https://i.imgur.com/7jQICgp.jpg
推 ohrring: 傻洨
→ cgser: 不爽去對岸
→ shimazu: 安娜？
推 TsaoJJ: 來來來 怎麼樣怎麼樣
推 Maniacs: 我就西瓜
→ rtoday: 怪我囉
推 SphereDavid: 來來來，怎麼樣怎麼樣
→ hom0828: 來來來
推 lyxiang: 咩安抓？
→ gn01693664: 還真是高高在上呢
推 space20021: 是又怎樣.jpg
→ shadowdio: 打我啊笨蛋
推 HAPPYDOLL: 來來來怎麼樣怎麼樣
推 pisser: 搜襪
推 Mareeta: 4又怎樣
推 colorsnows: 千早愛音：
推 gunfighter: 在叫什麼
推 luciffar: 喔，然後勒？
推 oyaji5566: 是又怎樣
推 poorenglish: 來來來 怎麼樣怎麼樣
推 tptx6: 不爽不要投
推 WarIII: 來來來 怎麼樣怎麼樣
→ ada741116: 不然要怎样
推 neo5277: 洗勒尻
推 yozora15987: 是又怎樣啦！！！！！！
推 foxvera: 嗯...我想很久，可以說:"嗯，然後
→ foxvera: 怎麼樣？"
推 caity: 那又如何
推 tsainalunba4: https://i.imgur.com/A9ITnCx.gif
推 justeat: 某咩安抓
→ ERIC4268: 我就是票多
→ Lolira: 不是喔、不是這樣喔
推 tanchuchan: 甘我屁事
→ Addidas: 所以咧/然後呢 夠委婉了
→ LightWorker: 烘乾