[問卦] 日本人是怎麼分清楚丁寧/辞書型？

[noah23 (奉主耶穌之名 R麵~)]

大家好 我是八卦日文肥宅

剛剛和一個日本櫻花妹逛松菸那邊

現在在喝咖啡吃蛋糕

但是她說去廁所 有點久了

不知道是去補妝還是去大便

趁現在趕快問卦

就是阿

剛剛聊天的時候

我就很常

~~~ます

~~~と思う

~~~だった

~~~ませんでした

~~~たくなかった

就很反射這樣

禮貌型跟隨便型混著用

雖然芽依ちゃん沒有說什麼

但是她不會覺得怪怪嗎？

話說日本人

到底怎麼在講話時分辨的？

有沒有八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.65.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1775636813.A.C9F.html
→ syldsk: 看臉
→ ssaprevo: 国に帰れ
→ ubermensch: 日本人本來就會混用丁寧形跟辞書形了
推 e1q3z9c7: 丁寧很正欸
→ zhenglack: 丁寧巨乳
推 LoveSports: 在家都講普通體 習慣了就好了
→ LoveSports: 你對家人跟在公司對同事也不同吧?
→ LoveSports: 看她用什麼  跟她同步  不過聽說外國
→ LoveSports: 初學者還是乖乖用美化體最安全
推 ttnpyepwos: 你兩種混用就是亂七八糟
→ ttnpyepwos: 常體平輩和熟人用，敬體就不熟或目上
推 ttnpyepwos: あ←ない形  い←ます形 う←原形 え
→ ttnpyepwos: ←命令形 お←意向形，基本五段動詞有
→ ttnpyepwos: 學好的人，應該老師都有講過不要混用=
→ ttnpyepwos:  =
推 t95912: 平輩用什麼敬語啦 一下恭敬一下又裝熟 很
→ t95912: 奇怪餒
推 andy79323: 用敬語 尼是不是跟人家不熟