[新聞] 快新聞／松機人臉辨識竟粗魯嗆日旅客「你

[au4g3wk4k (我喜歡肥肥)]

快新聞／松機人臉辨識竟粗魯嗆日旅客「你給我向上看」　官方認了急回應：儘速修改

民視 徐子為

台北松山機場的人臉辨識系統引起爭議，網友發現，提醒旅客「看上方」的日文翻譯，竟
出現「你給我往上看」（上を見てみろ），此日文用法偏粗魯且帶有挑釁意味，對此，松
山機場相關人員出面回應，「謝謝告知！松機人員將儘快修正」。

日本網友@Bcl_winds在社群平台X上分享了松機人臉辨識系統的畫面，貼文並寫著「松山
機場特產 超嗆人臉辨識」。這位網友指出，通常公共場所的提醒標語應用禮貌的「請往
上看」語氣。而目前的版本，就像英文的「Just look the hell up」，是一種極度沒禮
貌、甚至帶點挑釁、嗆人的感覺。他推測，可能是因為英文中沒有「Please」，讓翻譯軟
體直接翻成「最粗俗的版本」。

此社群貼文曝光後，立刻引起台日網友熱議。日本網友紛紛留言「日本人看到這句大概會
笑翻、無法通過人臉辨識吧！」、「明明韓文翻譯就很禮貌，怎麼只有日文長這樣啦」，
有常客表示：「去了好幾次都完全沒注意到，看來是習慣了。」

台灣網友另一社群平台Threads轉貼該文後，台灣網友也紛紛留言表示，「想像和善的日
本爺爺奶奶看到這句的表情，我快笑瘋！」、「這就是給那些說『有AI就不用學外語』的
人看的好例子！」、「我上次回台灣看到也嚇死了！」

對此，松山機場相關人員已出面回應，「謝謝告知！松機人員將儘快修正」。

https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2026413W0313

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.224.184 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776070746.A.2D8.html
→ bill403777: 有台灣特色的AI
推 gn01693664: 笑死
推 soarling: 日本人：你凶我QQ
推 zhxl: 沒必要對小日本鬼子客氣
→ t00012: 機器：看三小
→ harryron9: 笑死
推 yangweiisi: 對付倭寇照樣剛好而已
推 magamanzero: www 這就粗魯而以
推 neil136: 松機系統：俺是中國人
→ glacialfire: 大阪世博翻譯機不也是？
推 iiiikkk: 應該要請多米多羅翻譯一下
推 violet1024: https://i.mopix.cc/XwQ2rF.jpg
推 TyrantTex: 笑死
噓 gogobar: 畜生倭狗幹你娘
→ syntax123: 日語警察  碧波碧波
推 Ganimaa: 8088怎麼到台北去了
推 ubang: 謝謝你喜歡台灣
→ s81048112: 笑死  真的還假的
推 g1254501: 對小日本這樣講是符合日語用法的
推 leeyeah: http://i.imgur.com/jraXRuL.jpg
推 Refauth: ？？？？？？？？？XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tonyhsie: 台日友好 XDDDDD
→ idxxxx: 穴穴泥 欸怎麼有點療育
推 hohoho2010: 沒教養的閩南人AI
推 sustto: 很棒啊
→ Newtype: 哈哈 不錯喔 謝謝台派兇小日本
推 chuck5669: 哈哈哈哈
推 uranuss: XDDDDD
推 wwewcwwwf: 用hell? GO TO HELL?
推 WeGoStyle: 大尾啊？
→ mopigou: 查一下是不是淘寶買的
→ pdz: 寧願用機翻 也不找翻譯社= = 笑死
推 neoa01: 笑死我了 民進黨
→ chuck5669: 謝謝你守護國門怒嗆小日本
推 cherrybabe: 多米多羅：取締！！！
推 simon0529: 不是啊，就算用GPT翻也不會這樣吧
推 sali921: 一定中國錄製XD
推 LeafLu: 讓我看看
推 henry1234562: 再用機翻啊 找人反應很難嗎
推 mithralin: 正解是用ください不是用みろ
→ henry1234562: 省這個錢丟大臉很爽嗎
推 yilin11: 哭搭賽都不會真沒禮貌
→ brian040818: 日本人才會加一堆敬語
推 Goog1e: 笑死
→ neoa01: 維基百科～
→ neoa01: 松山機場：機場類型（軍民合用）、所有者
→ neoa01: （交通部民用航空局、國防部空軍司令部）
→ neoa01: 、營運者（軍用-空軍，民用-交通部民航局
→ fp737: ?  是不是中國機器翻的?
推 DogBe106: 日本鬼子就欠嗆
→ isu0911: 放個貼皮VT就無違合
推 Motor: 台灣價值啦 日本人勿嘴
推 akiottm: 汝忘記余之容顏嗎？
推 St3480: 逼波逼波 你被日語警察逮捕了
→ neoa01: 會不會一查，又是阿共出手了xD
推 Vassili242: 少了八格野路 的確不妥
→ vowpool: 笑死 某評論講得好像這是靠AI翻得一樣
推 ericyi: 先猜綠營要萬安負責
推 fxxkmt: 如果是中國版應該是：傻逼！往上看都不會
→ fxxkmt: 喔
推 saintmin1002: 不用改阿 直接變日本人朝聖點
→ rushfudge: 嘻嘻
推 gowang19: 笑死欸
推 Goog1e: 不懂日文 請AI幫忙解說 原來這麼兇喔
→ Goog1e: https://i.imgur.com/xJGatpq.png
推 Yahweh: 台灣人都是看到 don't look up
→ asgardgogo: 笑死
→ small91051: 日語警察快去逮捕
推 rinsoukan: 笑死
推 carkyoing: 一定不是AI翻的，估計是Google翻譯
推 zakijudelo: 笑死
噓 hosen: 很適合對小日本子，有什麼問題嗎
推 kikujiro: https://i.imgur.com/7h9l4rl.jpeg
推 PS5pro: 你的ください呢？ 笑死
推 Tim1018: 超派
→ ChungLi5566: 這樣就粗魯？不就向上看而已
→ chungfxx: こら！上を見てみろ
推 TKjoe619: 對祖國人就應該用ていただけませんか
→ soufon: 松山機場在台北市，蔣萬安在幹嗎
推 ldsdodo: 台日友好！那是給滯日支那人看的好嗎？
推 pl726: 今天很嗆是吧
推 herro760920: 天花板再貼一張你頭抬太高了，保證小
→ herro760920: 日本跪著過海關
推 lipstick: 保甲慘了 = =
→ BILLYBOY: 台灣之光
→ js52666: 中國愛國Ai
推 franzos: 唉唷 這很符合藍白傲慢的個性
→ salesperson: 上を見てください
推 Insania: 怎麼驗收過的查一下 ^ ^
推 frank111: 日本人不會在意的，但還是改友善點好
→ airua: 給林北看上面
推 deltarobot: 用個下さい應該不難吧
推 aids893001: 笑死
→ idxxxx: https://i.verb.tw/6DzVImVC.jpg
推 ZhouGongJin: 豪派，故意的吧。真的沒檢查？
推 hw1: 可以想像日本89用彈舌音講這句話
推 tello: 千萬別抬頭？
推 justboa: 不愧是傲慢執政黨統治下的鬼島！
→ zenan321: XD
推 soufon: 蔣萬安的鍋吧
推 grandzxcv: 心痛穿心一擊
推 zenan321: りしれパイ三小
推 ad21120903: 鬼島不意外 從來沒在尊重語言專業
噓 girafa: 台北多少間大學日語系 多少日本人住在台北
→ girafa:  找不到一個人問看看文法嗎？
→ laugh8562: 白癡 這麼簡單的語音都弄不好
推 wenfei: 取締！ 逼波逼波 你被日文警察逮捕了
→ ssccg: 找誰翻的啊...不會敬語至少學過ください吧?
→ laugh8562: 交通部就一堆酬庸廢物
→ ssccg: 上を見てみろ不是你給我往上看，是「敢往上
推 reese0326: 笑死 金派
→ ssccg: 看試看看」，記者也不行啊
→ ssccg: みる是試看看的意思，中文原文根本沒有啊
推 wulaw5566: 不用改
→ goisjkps: 隨便找個llm都不會翻成這樣 一句也不用
推 globeMIX: 不要這樣 亞美樓
→ goisjkps: 花錢
推 annawat: 日語警察瀆職！
→ cp296633: 日本外會日語比例最高的地方還搞這樣XD
推 rZai: 用谷歌翻譯的吧 反正台灣人本來就不尊重專
→ Hifumi1023: 這是挑釁吧 哈哈
→ rZai: 業 可以免錢就好 才不會花錢找專業人視翻譯
推 kning: 南部猴子出來的猴子政府
→ azcooper: 直接蛤
推 nxuanr: 很好啊 小日本就是欠罵
→ gundam01: GOOGLE翻譯大概忘了叫日人動作會加個請
推 PDbear: 烤雞要沒囉
推 asidy: wwwwwwww超有趣
推 shadowdio: 你給我看喔
推 ru04hj4: 連Ai都不會用 可憐喔
推 macair: 台灣人的外語能力在包商間顯露無遺，很平
→ macair: 均的程度
噓 IamJack1: 蔣萬安你真失禮
推 daydreamer13: 設計的公務員是不是吉良吉影
→ emissary: 中國翻譯機嗎XD
推 randy2903: 多米要來稽查了
推 ringil: 謝謝你喜歡來台灣被訓話
→ yeangigi: 哥布林：說謝謝！
推 koumoushou: 怎麼驗貨的？
→ Gsun: 陳松勇: * 拰娘呼我向上看 北七
推 t4lin: XDDDDDDDDDDDDDD 很好玩啊
→ t4lin: 旁邊再放個虛擬吉祥物用機掰臉示範感覺會紅
→ ha11111543: 笑死
推 wolve: 聽話 讓我看看
推 snowrain: 這有抗日價值喔！
→ snowrain: 日語本質上是一種霸凌的語言 全都在忖度
推 skullxism: 超譯了吧只是沒有敬語而已又沒有加上
→ skullxism: くれる給我
推 idxxxx: 突然一下不奴性了 有些人不習慣了反倒是X
→ idxxxx: D
推 klm619: 笑死
推 kanzakiken: 乾脆加上貴樣
→ tmwolf: 多米快去水一集
→ tmwolf: 其實真的要說，這句話可以當作沒禮貌，也
→ tmwolf: 可以當作親密，就...看要怎麼解釋。當然用
→ tmwolf: 丁寧語是最穩的
→ pickroll: 其實單就文字是還好，只是剛好日文用法
→ pickroll: 的關係XD
→ sotbc: 賤人 屁股翹高
→ Alcazer: 看上方不就這樣翻嗎 本來也沒多禮貌
推 mm06: 專業
推 KIL: 丟臉死了
推 Hard4Love: 笑死
推 hoo911ver25: 畢竟台灣不需要文組 日文系畢業30K
→ hoo911ver25: 都不請嗎
推 CIDgreen: 詐騙祖國會日文的人不是很多？
→ ling621: 很滯台閩南仔風格的口氣
→ bluecup: 台灣特色
→ lenta: 交通部真的有夠廢欸
推 popq7894: 有些人喜歡這種
→ kyotw1978: 那是中國做的吧？
推 xaxa0101: 多米多羅：逼波逼波，日文警察逮捕你
→ jeremysam: 下次出現baka也不意外
噓 SYMS: 是要嗆台灣韭，結果弄錯了
推 Fortopia3014: 8+9風格
推 luismars: 極道語音?
噓 vshchen: 這種發包系統都不用驗收？是收了廠商賄賂
→ vshchen: 嗎
推 hakuoro: 翻譯:你給我往上看喔 笑死 先給個下馬威
→ chichung: 還以為講日本鬼子 晶片中國製？
→ satllion: 蛤～？
噓 ciafbi007: 這真的不行
推 hotfeer: MIC吧
推 paulsama: 中國製造
噓 musicaledio: 很好啊   國境第一線沒必要客氣
推 henryyuan: https://i.imgur.com/6QVWFNk.jpeg
推 akizora: 笑死
→ PCC2003: 巴尬，你他媽的給我向上看
→ NEX4036: 肯定是被中國駭客入侵
推 homeowen: 笑死
推 bigbeat: 霸道總裁
推 eaae121: 笑死，金派
推 htwlovefl: 你他媽的給我向上看 幹 沒眼睛嗎
推 jamey30938: 嗶啵嗶啵
推 stuartfamily: 丟臉丟到國際,世界怎麼跟得上台灣?
推 eztak: XDDD
推 zzzzzzzzzzzy: http://i.imgur.com/hqMrTJI.jpg
→ id41030: 好好笑
推 yuen1029: 台日友好啊 夠熟的朋友才會這樣說 很正
推 cutehale: 用免錢的deepseek
推 CaTkinGG: 國家大門就這樣?
推 orton417: 笑死 有夠派
噓 Sanger: 相關人員不具名也不道歉，這很塔綠班。
推 kyoujurou: 聽不懂人話嗎
推 StNeverRush: 多米多羅： 逼波逼波
噓 kenyeh001: 小事也報的好像世界末日
噓 dragonliao: 中文又沒有敬語。幹嘛學倭寇狗說話？
→ popptt: 笑死
推 MintTW: 機場
→ MintTW: 不是都有考進去的語文專業
推 wbsinger: 逼波逼波
推 rakuinn: 中龜仔https://i.urusai.cc/KRKHh.jpg
→ rakuinn: 給我吹！
噓 prayer513: 國家門面不用過審是吧
推 k5a: 玻璃心喔！ 你就向上看啊
推 nsaids: 本串支那人真多
推 ralfeistein: 第二炸彈笑死
推 ralfeistein: https://i.imgur.com/Pxk9CCu.gif
推 fafcfh: 嗆的好啊！台灣人去日本旅遊，日本人對台
→ fafcfh: 灣人也是這麼不客氣啊！
推 hoho5410: 壓力馬嘶捏
推 iangkor: 小日本會馬上立正站好往上看
噓 bearkitten: 台灣人倒底要自卑到什麼程度，連這種
→ bearkitten: 小事也要大驚小怪，不然要寫什麼？“
→ bearkitten: 尊貴的您，是否能將您的白眼顯現讓我
→ bearkitten: 們仰視您”，這樣？
推 denchown: BUG
→ wrbdnombd: 沒有用きさま就不錯了
推 jbleedkai: 民國幾年了還在處理語言問題
推 windblood: 什麼翻譯軟體這麼嗆XDD