[新聞] 松機人臉辨識翻譯大出包 日文寫「給我往

[skn60694 (入聲)]

1.媒體來源:
台視

2.記者署名:
台北／葉宣婕、陳冠旻　責任編輯／陳俊宇

3.完整新聞標題:
松機人臉辨識翻譯大出包 日文寫「給我往上看」讓台日旅客全傻眼

4.完整新聞內文:
機場是國家的門面，但近日有民眾發現台北松山機場的人臉辨識系統日文翻譯出包，系統
畫面提醒旅客往上看，但日文竟寫成「給我往上看」，語氣粗魯又帶有挑釁意味，讓不少
台日旅客很傻眼。

機場標示常標有多國語言，讓來自各地的旅客能一眼看懂。不過，松山機場的人臉辨識系
統，被發現日文翻譯有誤，原本系統要呈現的意思是要旅客往上看，但是翻譯成日文時寫
成「上を見てみろ」，意思為「給我往上看」變得有點挑釁意味，讓日本人笑稱是超嗆人
臉辨識，並把畫面PO上網路，引發熱烈討論。

對此，松山機場表示已經修正系統翻譯。而曾在日本留學的語言教授林巾力也表示，原本
的說法「上を見てみろ」是用命令口吻，比較粗魯、不客氣，不太適合對旅客說；如果把
結尾改成敬語，變成「上を見てください」，就比較合適。

5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.ttv.com.tw/news/11504130029400N

6.備註:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.12.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776090167.A.21F.html
推 dlcay: 台北人水準
推 tom77588: 陝西西安，翻譯機：有什麼了不起的
→ bobju: 不錯 很有89範!
推 ronga: AI翻譯嗎
推 steven005: 給林北向上看看
噓 andy199113: 沒錯啊 台灣味 日本人會理解的啦
→ andy199113: 為什麼不是命令？海關檢查有何不對
→ tn907915: 台北市長蔣萬安該下台了吧
推 t95912: 這翻譯好兇喔
推 lostguy: 畢竟是天龍國，天龍人都是不可一世
推 JackyHung: りしれ供さ小
推 uco330: 霸氣
推 akeji: 台灣中文：幹，是不會看上面喔！
→ Gallardo: 台北市長連機場都管不好
推 koreawargod: https://i.imgur.com/igj43Sj.jpg
→ equinoxz: 大阪萬博:有甚麼了不起的 嘻嘻
噓 ariz283: 愛省錢嘛 國格都被你們省沒了操
→ idxxxx: にゆびんば
→ neoa01: 不會一查下去，又是阿共那邊吧
→ neoa01: 維基百科
→ neoa01: 松山機場：機場類型（軍民合用）、所有者
→ neoa01: （交通部民用航空局、國防部空軍司令部）
→ neoa01: 、營運者（軍用-空軍，民用-交通部民航局
→ neoa01: https://i.imgur.com/tS2kxPE.jpeg
→ neoa01: https://i.imgur.com/3AHxMNE.jpeg
→ neoa01: https://i.imgur.com/wVa79oF.jpeg
→ neoa01: 一定要嚴查機器有沒有用到中製，再查編程
→ neoa01: 是不是阿共那邊的
推 ttnpyepwos: 都有新聞,就交通部推動,管理單位民航
→ ttnpyepwos: 局.
→ ttnpyepwos: 去查跟那個廠商進的不就好？
→ autumoon: 這個翻譯很台灣阿，不好嗎？
推 idxxxx: 鳥很氣
推 IFAN: 給我吹 vs 給我吹苦搭賽
→ rakuinn: 中龜仔https://i.urusai.cc/KRKHh.jpg
推 una283: 還好不是「看三小」
推 leterg: 愛用AI又不校對
→ leterg: 那英文是命令句，沒問題
噓 g7a7n7: 皇民真牠媽下幹，又要下跪啦？耖機掰
→ g7a7n7: 没叫倭寇自殺就不錯惹
推 cklovework: 吉良吉影