Re: [問卦] 為什麼香港的粵語用字都寫得出來

[caelum (楊威利)]

上古漢語→閩語(含閩南語)
中古漢語→粵語、吳語、客語

然後，隋唐開始全國科舉取士，唐朝進士科必考詩賦，其中詩必須押韻，而押韻的音韻是官
方定為標準的《唐韻》。所以全國各地方言區，讀書人都必須開始學習唐朝官方中央標準音
，猜測大概就洛陽+長安的混合音。

由於大部份讀書人除了母語方言音，又多學了一種中央官話音，然後讀書人學習寫書面文言
文、詩賦時，必須以中央官話音為準，母語方言音的文字開始斷鏈。

這其中以閩語最嚴重，因為閩語保留最多上古漢語音及用語，讀書人不用閩語音字詞書寫，
久了該用那個漢字字書寫閩音字就有爭議。

例如：嗚~，呼~，是傳之久遠的先秦感嘆詞，每個人都會發音，但你用國語、普通話去發音
，只會覺得很87，誰在感嘆時這麼發音？但是你用閩南語發音，嗚～(烏，國語音哦～)、呼
～(乎，國語音厚～)，完美。你在「呼~」的感嘆不滿的情緒時，別人還能反酸你「呼，虎
佇深山林裏啦」。

其實閩語都有字去表達那個音，只是粵語上古漢語音不多，而閩語太古老，書面語和閩語音
斷鏈久遠，首先你用不習慣，再來大家讀書接受了書面語和官方中央口語音一致，就導致閩
語中的上古漢語遺留音，很多音找不到正確漢字對應，才讓妄人以為閩南語有音無字。


※ 引述 《ttucse ((((>(￣▽￣)》 之銘言：
: 為什麼香港的粵語用字都寫得出來
: 可是台語的字卻寫得常常有障礙
: 是什麼原因啊
: 剛剛看芙莉蓮台語版想到的
: 　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.153.8 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1776250184.A.9D3.html
→ t95912: 台語的字 問土豆哥 他最懂了
→ dferww55: 應該都有字，只是不知道是那個字，我直
→ dferww55: 到近年才知道，台語的“啊”這字，桌啊
→ dferww55: ，椅啊，居然很可能是兒這個字，也就是
→ dferww55: 桌兒，椅兒，台語自己也是兒化音，笑死
→ CCY0927: 臺語小稱詞「a2」很難對應到漢字「兒」，
→ CCY0927: 聲母、韻母、聲調都不對。
→ CCY0927: https://pttweb.cc/s/Gossiping/1cOvzRCA
推 atpx: 應該都能對應、只是要有人來統一
→ atpx: 中文象形文字根本沒有發音問題
→ dferww55: 比起兒，仔差得更輙a
→ dferww55: 更
→ dferww55:
推 t95912: 應該不是兒 用仔比較貼切吧
→ t95912: 方言發音都是比字先出來的 字都是後面才
→ t95912: 找對應的中文詞彙去借代
→ CCY0927: 「仔」是訓用字啊，教育部誠實交代，好用
→ CCY0927: 又不會產生誤會。不想用就寫本字「囝」囉
→ CCY0927: ，gin2-a2-kiann2 記得寫成「囝囝囝」。
→ caelum: 應該說，文字後起記音，中央官話音、方言
→ caelum: 音都是一起發展，只是以那個地方為標準，
→ caelum: 自然就以政治+經濟優勢成為中央書面語+語
→ caelum: 音的強勢地位
推 iLeyaSin365: https://tinyurl.com/yw2wtn36
→ iLeyaSin365: 越南語中國人聽不懂，但其實
→ iLeyaSin365: 越聽不懂就代表跟古中文越接近。不
→ iLeyaSin365: 要以為閩南語最古漢語
→ iLeyaSin365: 那是因為閩南只知道閩南語
→ iLeyaSin365:  沒學其他語言
→ BILLYBOY: 中文字是字義不是音義
→ t95912: 閩南語光是廈門話 潮州話 海南話 就天差
→ t95912: 地遠了
推 ellies510628: 桌也、椅也、袋也、錢也……
→ ellies510628: 那個「啊」其實是「也」字
→ CCY0927: 閩語地區的小稱詞調查結果告訴你不會是「
→ CCY0927: 也」。
→ CCY0927: https://i.imgur.com/zBrOJe9.png
→ CCY0927: https://i.imgur.com/mdE7WxJ.png