[問卦] 鼠光女神之寬恕 翻譯質量也太拉胯了吧？

[luciffar (卍遠洋漁業觀察員卍)]

欸欸，家人們誰懂啊？真絕了。

肥宅我剛在刷短視頻研究水瓶座卡妙，

大家都知道他的大招叫「鼠光女神之寬恕」，

但我越看越不對勁，原文明明是 Aurora Execution。

Execution 翻譯成中文就是「處刑」或「執行」吧？

結果當年台灣翻譯整個大翻車，腦袋直接宕機， 竟然翻成「寬恕」？

這翻譯水平簡直低端到不行。

都要把人凍成冰塊死翹翹了，還寬恕個屁？有事嗎？

這根本是當年翻譯在瞎掰，割大家信息差的韭菜， 欺負老鐵們不懂英語是吧？

我看對岸翻成 「極光處刑」 挺香的， 這翻譯難道不比「寬恕」到位？

還是說這招叫「鼠光女神」， 技能一發布，敵人直接集體原地鼠光光。

這波台味確實整挺好，但「寬恕」到底是在哈囉？

有沒有當年翻譯把「處刑」翻成「寬恕」是啥騷操作的八卦？

這審美也太崩了吧？有沒有這方面的潛規則？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.67.81 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1777985765.A.35A.html
噓 tearness: 還有人記得 聖鬥士嗎
推 Julian9x9x9: 你可以說中文嗎
推 Erichartman: execution誤解成excuse 經典誤譯
→ luciffar: https://i.urusai.cc/Fxg86.png
→ gx8759121: 鼠光賤賤肛
推 fsuhcikt: 還是比不上 金光火焰旋風拳
推 linqqq007: 早期台灣都嘛亂翻
推 brucebin: 曙光女神之寬恕，翻的很有美感，中二
推 sofar302: 送你去見上帝 讓上帝寬恕你 沒錯呀