[問卦] 日文的「は」學問大

[globalera (a balanced life)]

日文的「は」當助詞使用時，通常中文翻譯成"是"，不過在我看來，中文的"是"有時並不

能真正或者說並不能完整涵蓋或翻譯出"は"的意涵，為何日文的"は"，相較於中文的"是"

，總覺得比較能進行天馬行空地、不受框架限制地思考，進而較能將不同領域的事物進行

有意義的相互援引或闡述較為抽象的理念或概念?日文中有使用到「は」的名句非常多，

比如"明日は明日の風が吹く"。"負けるは勝ち"。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.222.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778171571.A.3AC.html
→ UmeMao: は？——就是沒聽清楚，再說一次
※ 編輯: globalera (125.227.222.121 臺灣), 05/08/2026 00:38:50
→ chunfo: 蛤
→ shaenya1024: 本來就是要看前後文吖
推 UmeMao: は——連結前後2樣東西，中間有一個留白的
→ UmeMao: 空間給你腦補，不完全是中文的「是」
→ globalera: UmeMao大大上述形容得非常貼切。
推 Shrugg: 不要想那麼複雜，他就一個語助詞，中文也
→ Shrugg: 是有類似的字跟句型。 吼，餒，啦。
推 adios881: 蛤 是副助詞 中文是 作 是 用時是動詞
→ Shrugg: 明日“吼”明日の風が吹く：明天吼會有明
→ Shrugg: 天的風吹啦
→ Shrugg: 負ける“餒”勝ち：失敗餒就是勝利啦
→ UmeMao: 樓上是什麼文哲語XD
推 t95912: 日本人就很含蓄 不喜歡明講 都要用曖昧不
→ t95912: 明的詞要你自己去想像
推 BKcrow: 癩はま
推 adios881: 副助詞是為前面增加nuance
→ adios881: 限定 特別強調 程度 等等
推 t95912: 明天的風明天吹 不是廢話嗎
噓 izna: 吃虧就是占便宜 船到橋頭自然直
→ t95912: 竟然能引申為順其自然
→ izna: 千金散盡還復來，兒孫自有兒孫福
→ globalera: 日本人能寫出那麼多好的小說及劇本，語
→ globalera: 言結構或許也是其中一個關鍵要素。
→ bobju: 又在無腦吹了
噓 PresidentXi: 喔 好喔
推 giggstw: けあ＼(^o^)／