[新聞] 不叫歐伊歐伊！日百貨招牌掛「OIOI」 內

[emperor (派蘿派蘿得第一)]

媒體來源:中時
記者署名:陳佳妤
完整新聞標題:不叫歐伊歐伊！日百貨招牌掛「OIOI」 內行曝正確讀音
完整新聞內文:

去日本旅遊逛街的時候是否有注意過一家招牌寫著「OIOI」的百貨公司呢？會在心裡如何
念它的讀音呢？旅日粉專「發現心樂園」近期分享推特上超過1200萬人討論的照片，照片
中指出這家「OIOI」招牌百貨，超過90%的韓國人不知道讀音，而發現心樂園也揭曉它真
正的讀音和它為何這麼寫的由來。

旅日粉專「發現心樂園」日前分享一張截圖，是推特上超過1200萬人討論的「OIOI」百貨
照片，同時引用推特文章表示超過90%的韓國人不知道該如何念出該百貨的名稱，但發現
心樂園表示其實很多台灣人也都看不懂，更稱自己第一次看到該百貨名稱時也在心裡讀做
「歐伊歐伊」。

至於這家百貨真正的名字，發現心樂園揭露，這家百貨其實叫作「Ma-ru-i」（音馬魯伊
），日文意思為丸井，那麼為什麼寫作圓圈與直線，發現心樂園也揭密，因為圓圈「O」
在日文裡代表「丸」（Maru），旁邊的直線「I」代表「井」（i），兩個合起來就是「丸
井百貨」。

貼文曝光後引發網友討論，不少網友承認自己就是會念錯，也表示這次學到新知識，「以
為叫『おいおい』」、「哇啊！原來是這樣，我終於知道他的唸法了！」、「既然這樣為
什麼不是叫『丸井丸井』百貨阿？OIOI共有2個，是簡稱丸井嗎？」、「跟朋友講丸井聽
不懂，講0101才會通」。

完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20260509002749-260405?chdtv

備註: 我都念圈哀圈哀


--
實力派美久
https://i.imgur.com/LQkJHjm.jpeg https://i.imgur.com/4RCQzsP.jpeg
https://i.imgur.com/qxHtPhX.jpeg https://i.imgur.com/VnSTNTi.jpeg
https://i.imgur.com/LnG6zzL.jpeg https://i.imgur.com/0ZQlEwE.jpeg
https://i.imgur.com/ucyoaUR.jpeg https://i.imgur.com/DKFhK7g.jpeg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.44.109 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778328461.A.DD4.html
→ mclarenjpn: 好，歐伊歐伊
→ minoru04: 這20年前就知道了
→ mightshowgun: 0101=5
→ vwpassat: 那就直接寫 Marui 不就結了！
→ violegrace: おい
→ error405: 洞么洞么
推 tchialen: 台北IOI
推 focus0120: 阿不就丸井
推 rushfudge: 記者那邊還來得及…………..
→ focus0120: 高雄85大樓以前有
推 bbc0217: OIIAI
推 wanderchang: 好的 喔一喔一
噓 joeduck: 舊文章
推 xxx15435: oi!
→ m13211: 報一下芬蘭百貨怎麼念可以嗎
→ IRPT001: OEOE
推 carkyoing: 零零一一
→ smallplug: 還不是抄五月天
推 rapnose: https://youtu.be/2Pn3AhcgoH0?&t=1300
推 rapnose: https://youtu.be/Z2KDHQ-s2_I?&t=698
推 rapnose: https://youtu.be/3GCWduujPHA?&t=529
推 rapnose: https://youtu.be/_jOsJUiR_6Q?&t=177
推 Arkzeon: 好的 喔依喔依
→ gn01693664: 小八貓：噢依