[問卦] 為何香港話打字很多人看得懂?

[ahobo (希望之丘)]

在網路你一定看過用香港話打字的人，例如某電話app的評論：

「打電話時，成日見到建議的選項，見到我唔想見嘅人，但係又刪除唔到，洗鬼你建議咩
！ 又成日驚唔小心篤到打咗畀人。」

我想問的是，這些粵語打字用的字詞，是「固定」、「通用」的嗎？

不像台語有些冷門字不夠普遍通用，連台灣人都看不太懂，還不如用諧音打字更容懂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.188.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778745070.A.271.html
推 VoV: 母雞到欸
噓 qt359101: 我看不懂阿
→ a27588679: 老實說我看不懂= =
推 GodOfGods: 我看不懂，很多都是香港才會用的字
推 s12108478: 粵語是可以書寫的，不像某族群
推 hoe1101: 我知道看得懂點解
→ hoe1101: 我只看得懂
→ a7788783: 大概3X歲後的經歷過香港是亞洲演藝中心
→ a7788783: 時期的或多或少都迷過港劇或粵語歌，多
→ GodOfGods: 重要的關鍵字完全不是香港正式會出現
→ a7788783: 少看得懂或會講的人不少
→ GodOfGods: 的用語
推 AntiqueTea: 你用粵語照著文字發音，就知道他在
→ AntiqueTea: 講什麼了！就跟你用台語發音中文文
→ AntiqueTea: 字意思一樣！
推 winniethekai: 唔知呀，淨知你係仆街。
→ AntiqueTea: 只是你要懂粵語或台語
推 hellophoenix: On9 仆街
→ winniethekai: 認真回:這條評論的都是固定用法
→ winniethekai: 有時候會有些加英文的通用用法
→ ahobo: 但 咗畀 這兩字 我連中文怎麼唸都不知~
推 BaDoYao: 什麼？天色..漸漸…光？
→ ahobo: 像咗畀這兩字是香港教育就會教的嗎？
→ fp737: 這幾句不用翻譯  看得懂
→ ahobo: 還是只是民間自己口語通用而已
推 devilfruit: 學校沒教吧 民間約定俗成的
推 vvrr: 就像你看KTV台語歌的歌詞一樣
推 AntiqueTea: 咗，是語助詞，就跟台語我已經打了
→ AntiqueTea: ，那個打後面你會拉輕音上去的語助
→ AntiqueTea: 詞是一樣
推 AntiqueTea: 香港人跟自己的會懂粵語的人在講話
→ AntiqueTea: 沒那麼文縐縐，就跟你去南部一樣講
→ AntiqueTea: 台語會有一些很多的俚語或語助詞出
→ AntiqueTea: 現，那這些話翻成文字就是你現在看
→ AntiqueTea: 的這些
→ btofnc: 口語文，會講就看得懂
→ ahobo: 大概懂了  謝謝說明:)))
→ EXZUSIC: 台語也有這種用字阿
→ ubermensch: 那些寫法已經半官方化了 定下來了
→ kay00503: 看不懂 港仔打這個都很低能
→ cowjump: 廣東話有正字，寫在字典裡的那種，但平常
→ cowjump: 打字求快就唸起來一樣就好。像咗zo2打成
→ cowjump: 左，畀bei2打成比、俾，on9正字是憨鳩
推 turndown4wat: 誰看得懂
→ ahobo: 原來有字典的正字! 難怪粵人都看得懂
→ cowjump: 這些是代表口語的文字，純書面語的話跟我
→ cowjump: 們平常用的有99%像
→ ahobo: 我就覺得奇怪，一些報紙媒體也都有粵語文字
→ ahobo: 表示應該有正統的粵語文字
→ ahobo: 香港口語文字應該就跟台語打字諧音一樣
→ u9596g12: 老實說我看不懂
→ cowjump: 但也有很多字是會講不見得會寫，溜滑梯會
→ cowjump: 講sir滑梯但不見得會寫正字瀡滑梯，還有
→ ahobo: 當然是聽的懂一些粵語的人才看得懂拉
→ cowjump: 一堆更冷門的可能學者才知道正字怎麼寫
→ ahobo: 原來如此，謝謝C大
→ ahobo: 同樣是方言，在網路看過粵語打字的人，比起
→ ahobo: 其他方言打字的人多很多，所以才有此篇疑問
→ cowjump: 結論就「固定」然後「大致通用」
→ ahobo: 謝謝C大~~
→ bustyma19: 一定會有口羊
→ sjr500: 常看港片就有內建語音