[新聞] 川普不希望台灣獨立？ 學者：曲解了川普

[deathdecay (VOID)]

ETtoday

記者蔡紹堅

川普不希望台灣獨立？　學者：曲解了川普的原意



美國總統川普在「川習會」後接受專訪，表示不希望有人「走向獨立」。對此，中正大學
政治系教授蔡榮祥認為，川普所說的「獨立」（independent），應是指單邊行動、自行
其是，非政治意義上的宣布獨立，並未特指台灣，也可指涉中國採取片面的軍事行動，「
若將此句逕自翻譯為台灣獨立，不僅曲解了川普的原意，更在政治上產生嚴重的誤導效果
。」

東海大學中國大陸暨區域發展研究中心針對「川習會」及美國總統川普相關談話內容邀集
多位學者進行綜合分析。
陸研中心主任林子立表示，從川普公開談話可發現，儘管習近平在會談中多次談及台灣議
題，但川普並未正面回應中方相關要求，更未對北京作出任何政策承諾，「這顯示美方在
台灣問題上，仍維持既有政策框架與戰略彈性。」

陸研中心顧問、中正大學政治系教授蔡榮祥認為，川普接受美國媒體訪問說 I am not
looking to have somebody go independent這句話被台灣親中媒體譯為「台灣獨立」，
完全錯誤翻譯英文和典型的認知作戰。

蔡榮祥指出，have somebody go independent是指單邊行動、自行其是，而非政治意義上
的宣布獨立。句中的 somebody 刻意保持模糊，並未特指台灣，同樣可以指涉中國採取片
面的軍事行動。

蔡榮祥說，從脈絡來看，川普在同一段發言中要求中國台灣雙方cool it（冷靜），顯示
這是一個對雙方的警告，而非單方面壓制台灣的主權立場，「若將此句逕自翻譯為台灣獨
立，不僅曲解了川普的原意，更在政治上產生嚴重的誤導效果。讓外界誤以為美國總統明
確反對台灣的主權主張，無形中完全順應中國的敘事框架。」

蔡榮祥強調，正確的解讀應是川普不希望任何一方採取讓美國被迫捲入衝突的片面行動，
這是一種基於避免戰爭衝突的警告，而非兩岸政治立場的表態。

東海政治系主任張峻豪則認為，解讀川普時不應只聚焦單一句子，而應結合其後續談話脈
絡，川普同時強調「希望中國冷靜下來」，真正核心訊息是反對任何一方片面改變現狀，
並希望維持區域穩定。

張峻豪指出，包括川普本人及美國國務院官員近期皆多次重申，美國對台政策與長期立場
維持一致，並未出現重大轉變。

專研政治經濟學的林奕孜教授也提到，中華民國作為目前台海現狀的一部分，本身即是現
狀秩序的維持者；反而真正對現狀造成不確定性與風險的，是持續試圖改變台海現狀的中
華人民共和國，「北京近年持續透過軍事、外交與法律戰等方式增加區域壓力，才是當前
台海穩定面臨挑戰的重要來源。」

川普在「川習會」後接受《福斯新聞》專訪時提到，「不希望看到有人走向獨立（I'm
not looking to have somebody go independent.）。」他並進一步指出，「我們得大老
遠跑個9500英里去打仗。我不想看到那種局面(we're supposed to travel 9,500 miles
to fight a war. I'm not looking for that.)。」


https://www.ettoday.net/news/20260516/3167004.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.142.221 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778920430.A.8C0.html
噓 zerowingtw: 好了啦，那就趕快宣布啊
噓 O300: 好了啦 意思就是叫賴清德別搞事 就這麼簡單
→ O300: 還解讀那麼多安慰自己
噓 ASEVE: 這說法才是曲解原意
→ Nevhir: 聽你喇叭
噓 gogobar: 這畜生就新潮流御用狗儒,專門幫黨洗白的
→ karkkunt: 9000可以開始運作了
噓 magamanzero: XDDDDDDDD
→ bobocatcat: 哇 這是學者還是名嘴啊？
→ cloudtx: 就知道某陣營要開始說文解字了
※ 編輯: deathdecay (111.251.142.221 臺灣), 05/16/2026 16:38:25
噓 kevinjang: 這是理解能力有問題的低能兒嗎
推 soarling: 所以你要獨立嗎？ 你能嗎 笑死
推 Shaqui11e: 反正40趴是信了
噓 zenan321: 睜眼說瞎話蛤，飼料很香蛤
推 takeda3234: 那我期待520賴神演說了喔
→ takeda3234: 互不隸屬 境外敵對勢力舊的至少要有
噓 gekkou: 這麼凹 還學者
噓 new1974: 那就宣布多利啊
→ bobocatcat: 川普講話已經很直接了 還能腦補
噓 neos042: 都講那麼明白了，還曲解？？？？？
→ planetli: 又在認知作戰
→ iLeyaSin365: 閩南的臺灣國學者
→ neos042: 這個已經過頭了，扯爆！根本沒有新聞價
→ neos042: 值！
→ beast1969: 綠共陣營開始超譯 等上班日會更多
推 karkkunt: 台灣學者打臉BBC等外媒
→ wilson3435: 原來是不希望看到習近平獨立....？？
推 POPMK59: 曲解 那就宣布獨立啊
→ gopath: 你跟川普很熟哦？
噓 marcomap: 都被公開蛋雕了，好了啦
噓 Mathematica: 所以獨立英文應該是啥
→ sd09090: 不希望你太帥
→ sd09090: 代表你目前不夠帥
→ sd09090: 不希望台灣獨立
噓 qwefghiop1: 真中壢 感謝信心加持 青鳥台派點Like
→ sd09090: 台派和青鳥:中華民國在台灣已經獨立
推 karkkunt: BBC英文真爛 https://reurl.cc/O6nbO7
→ bj4j45: 我真是服了這些阿Q
噓 OrangePlusXD: 合法的飯 真香
→ yoy0813: 又要開始說文解字了嗎？
噓 a40494: 話都講成這樣，還能超譯成這種模樣
噓 sm905202: 就是有垃圾學者這樣誤國...難怪側翼像是
→ sm905202: 義和團無知
推 linceass: 急著幫川普超譯 笑死
→ newstyle: 就說會超譯了
推 windo: 蔡叫獸您的英文還好嗎？
→ cwchang2100: 胡說!英文太差!go independently才是
噓 iLeyaSin365: 臺灣被這些綠媒、假學者、綠師、醫
→ iLeyaSin365: 師環團綁架扭曲夠久了
→ cwchang2100: 綠營學者連這種也敢凹?!會害死人的.
噓 QQDK: 好了啦 那你叫萊爾再來舉這個牌子啊
→ QQDK: https://i.mopix.cc/2gtY54.jpg
→ hw1: 黨又來幫你上英文課啦
噓 ALLEN820: 英文這麼爛還可以自稱學者喔
→ cwchang2100: 還寫簡體字,恐怕已遭滲透.
噓 johnhmj: 川普就是講明反台獨了啊 根本就不是曲解
噓 Neil0205: 有種就叫金孫出來和獨立啊
→ FatFatQQ: 文組教授 好了啦
噓 soufon: 沒骨氣沒風骨…
噓 truechk: 完美詮釋超譯 好了圖卡可以開始發了
噓 ptt987654321: 我就說會變成翻譯大戰
→ d12345631: dpp黨本來就害人的智障黨
→ d12345631: 損人利己 管你台灣以後變怎樣？
→ d12345631: 能撈就撈
噓 catvsdog: 又再超譯洗地了XDDDDDDDDDD
推 steward68: 台灣只是一顆棋子不需要解釋這麼多
推 zzzzaaaa: 的確是在認知作戰
推 snakebite: 大家都翻譯成對自己有利的說法，然後川
→ snakebite: 普沒過幾天就不在乎他說過什麼了
噓 oopalmoo: 再來就是旅美教授，跟不具名美國官員
噓 flykind: 這笑死人 還要出來幫忙解釋喔
噓 romusutoru: 最會曲解的說別人曲解
→ Korsechi: https://i.imgur.com/suQtaN2.jpeg
噓 GaryXie: 哈哈哈到底要辯到什麼時候？
噓 acxsport: 繼續自慰吧你
噓 wakaura: 硬掰的翻譯
噓 robinsonXD: 自己在斷章取義  呵呵
→ winbabu6317: 哪來的學者
→ Korsechi: 想到幾年前的presidency 綠色英文奇蹟
→ Korsechi: https://i.imgur.com/t4rNutt.jpeg
噓 js6661212: 這家伙應該是開戰先跑的類型吧
噓 ston12: 就像走私香菸是超買嘛
→ ston12: 綠共或成最大贏家？
推 zzzzaaaa: 反正台灣有群人指鹿為馬習慣了，誇張的
→ zzzzaaaa: 是有25%的智障會信
→ neoa01: 瞎掰一堆，胡說八道，當台灣人像民進黨支
→ neoa01: 持者那樣，那麼好被你們呼嚨嗎
噓 starjojo: 完美詮釋了什麼叫專家就是訓練有素的狗X
推 JT0624: 這傢伙說大罷免有正當性呢
噓 JAR: 這又是哪位？
→ leocean9816: 鶄障仔：藍白造謠川普
噓 orz151426: 低能，國中生都會的英文，還要無恥瞎掰
→ rumblefish: 是要腦補到何時
噓 deathrow: 裝睡的叫不醒 繼續騙自己
噓 a855110: 邏輯要多差才會這樣解讀？
噓 xxxangoy: 這又是誰???
→ tttxxx: 解釋那麼多 要不要踢個腿 大驕小驕
噓 superAchung: 反正支持者都是中南部愚民，聽不懂也
噓 superAchung: 不會英文，隨便你講給愚民聽
噓 superAchung: 膝蓋想也知道要幫黨安撫愚民情緒
噓 Athanasius: 美國Independence Day也是嗎？
噓 haha7456: 笑死 都有新聞畫面還可以硬凹喔
噓 arminvanbuur: 當有人說幹你娘 請勿曲解
推 vbfg60219g: 樓下支援林智堅顛倒是非.gif
噓 trustjohndoe: go independently 一樣嗎？
噓 derrick0202: 可悲
→ jasontw: 嗯，解釋的很好，去跟川普說啊
→ fertalizer: 笑了 邪教團體集體自我催眠現場
→ fertalizer: 真的是難得一見崩的這麼錯亂的一次
推 Xxxy: 一日一腦補，智商遠離我
噓 virus2007: 野雞學者又來了
噓 rocky5603: 過多的解釋，只在肯定事實。
推 AWPER: 那裡來的野雞學者
→ comedyc8c8c8: 你是懂英文的
噓 swommy: 這幾隻好忠心啊 笑死
噓 soufon: 跟黨要飯？？
推 z70126: So what怎麼翻我忘了
噓 ronald0000: 造謠媒體
→ hohoman: 川普都不提賴皮，連個職稱也不給，還在
→ hohoman: 幻想誤解，還有親共不是親中好嗎！
推 CKRO: 恩 你說的都對
噓 lanslod: 全世界就你聽得懂原意，笑死
→ johnhmj: https://i.imgur.com/xB1PeD1.jpeg
噓 Thorvs: 看不懂英文的學者？
推 AoWsL: 你還記得清德十講嗎？
→ AoWsL: https://i.urusai.cc/M942k.jpg
→ AoWsL: https://i.urusai.cc/163gd.jpg
→ AoWsL: https://i.urusai.cc/8gqql.jpg
→ CrossroadMEI: 人家講得這麼清楚還在硬拗
噓 pipendunk: 可憐阿
噓 raisn: 這英文不及格吧…
推 sid3: 聽不懂英文喔
噓 boykid: 講給不懂英文的青鳥聽的啦
噓 jtyang888: 笑你 沒種
→ yyc210: 可以再自我催眠沒關係..
噓 mask99: 再掰啦
噓 futen424: 青鳥的英文好棒
噓 AwayFromReal: 御用洗地學者？
→ jiajie: 拿了錢什麼話都敢講
→ alan0260: 什麼睜眼說瞎話，還原意
→ alan0260: 英文都聽不懂的教授
噓 pansquarl: 美國不挺，原本党一直胡扯的牛皮要破
→ pansquarl: 了。看起來党羽們急了
→ aqsss: ?
噓 zerg999: 比川普還懂川普的超譯專家來囉
推 hippo998: 三普: 一個鳳梨田大學的黃皮猴跳出來替
→ hippo998: 美國白人爸爸解釋independent的含義?
推 tanchuchan: 乖 去領狗糧吃
→ cms6384: 來了 超譯版本來了:)
噓 kentyeh: 福斯電視訪問明明說的是want to going i
→ kentyeh: ndependent,還在曲解
→ p20310110: 賴真的很沒總統格局，不但不被川普承
→ p20310110: 認是總統，還被川普打壓
噓 shadowdio: 川普:我也是看報紙才知道我曲解我自己
噓 fvbwyrmsc: 都講這麽白話還可以拗，腦迴路真是異
→ fvbwyrmsc: 於常人
推 gbman: 果然XD
噓 misthide: 笑死 這個人是川普的聽床師嗎?
推 henryyuan: https://i.imgur.com/dPj9Ftl.jpg
噓 darwincell: 自慰解釋這不就來了，百工百業搶解釋
推 cosmos506: 黑的也能說成白的XD
→ cosmos506: 可憐哪 野雞大學
噓 Roger5566: 看完全文還能這樣解讀 比小學生還不如
噓 agow: 繼續吹
→ gps0110: 重新定義英文嗎
噓 ck010139: 綠共學者分析的有道理
噓 Ginger249: 腦袋綠起來都不怕丟臉的
→ kannl: 詐騙國家隊最拿手的絕活~正事絕對不會做。
噓 jason081555: 民進黨執政這幾年，學者=青鳥仔
→ baseken: 垃圾媒體
噓 IssacGood: 不意外啦 大部分40%看不懂英文啦！