[問卦] place翻成鬼地方484比較傳神

[yoyodio (8卦鹹蝦哥)]

是這樣啦，最近這句啊：
什麼place上面的somebody很紅
感覺直譯什麼地方上面的某人
好像加葛鬼字就比較傳神惹
這什麼鬼地方什麼的誰誰
對不對？？喜感就出來了
484這樣比較好啊？有沒有掛？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.233.96 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1778979706.A.273.html
噓 butmyass: 陳思宏的作品，我覺得很好看。
→ syntax123: 這是一個沒有暴力溫馨的地方
推 MJdavid: 遠的要命的鬼地方